1
00:04:11,000 --> 00:04:13,062
Ware bevrijding.

2
00:04:13,086 --> 00:04:14,480
Je bedoelt de dood?

3
00:04:14,504 --> 00:04:16,899
Niet noodzakelijkerwijs, meneer Cornelius.

4
00:04:16,923 --> 00:04:19,318
De ziel kan ontwaken tot bevrijding

5
00:04:19,342 --> 00:04:22,429
en toch blijven animeren
het lichaam waarin het zich bevindt.

6
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
De eeuwige cyclus.

7
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
In Brahma noem je deze
terugkerende tijdperken yuga's, nietwaar?

8
00:04:32,522 --> 00:04:34,458
Dat is zo.

9
00:04:34,482 --> 00:04:36,252
Er zijn er vier.

10
00:04:36,276 --> 00:04:39,004
De verdeeldheid is ongelijk, maar tussen hen

11
00:04:39,028 --> 00:04:43,592
ze omvatten het geheel
tijdsspanne vanaf de schepping.

12
00:04:43,616 --> 00:04:45,636
Gladde dingen, professor.

13
00:04:45,660 --> 00:04:50,725
Ja, onze huidige tijd
begon op 18 februari

14
00:04:50,749 --> 00:04:54,502
in het jaar 3102 v.Chr.

15
00:04:55,962 --> 00:04:56,898
Echt?

16
00:04:56,922 --> 00:04:59,674
Ja, in de middag.

17
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
Het heet Kali Yuga.

18
00:05:03,052 --> 00:05:04,780
Klinkt redelijk.

19
00:05:04,804 --> 00:05:06,073
Wat betekent het?

20
00:05:06,097 --> 00:05:08,868
Wat betekent het?

21
00:05:08,892 --> 00:05:11,412
De donkere eeuw, meneer Cornelius.

22
00:05:11,436 --> 00:05:15,315
Het lange, donkere tijdperk, en het staat op het punt te eindigen.

23
00:05:18,777 --> 00:05:20,278
Het einde van de wereld?

24
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
Hoe lang hebben we nog?

25
00:05:24,407 --> 00:05:26,260
Een jaar of twee, misschien minder,

26
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
afhankelijk van de snelheid van de ineenstorting.

27
00:05:39,839 --> 00:05:42,318
Ik ben blij dat je het kon halen.

28
00:05:42,342 --> 00:05:44,111
Een woord voordat je vertrekt.

29
00:05:44,135 --> 00:05:47,907
Een ongelukkig moment om
kies, maar mag ik vragen,

30
00:05:47,931 --> 00:05:50,016
wat zijn je directe plannen?

31
00:05:51,810 --> 00:05:56,648
Nu je vader dood is,
was er misschien een testament?

32
00:05:57,982 --> 00:06:00,753
We hebben heel nauw samengewerkt
samen, en ironisch genoeg,

33
00:06:00,777 --> 00:06:01,837
zijn dood viel samen

34
00:06:01,861 --> 00:06:04,322
met een monumentaal
doorbraak in ons onderzoek.

35
00:06:05,990 --> 00:06:08,427
Er is nog specifieke informatie

36
00:06:08,451 --> 00:06:11,013
die hij in het huis in Engeland bewaarde.

37
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Als je het zou kunnen regelen?

38
00:06:13,081 --> 00:06:15,643
Ik ben er vrij zeker van dat het zijn wens zou zijn.

39
00:06:15,667 --> 00:06:16,478
Bij het huis, hè?

40
00:06:16,502 --> 00:06:20,463
Ja, vooral,
er was wat microfilm.

41
00:06:25,510 --> 00:06:27,738
Het is absoluut essentieel
dat ik het te pakken krijg,

42
00:06:27,762 --> 00:06:29,448
als ons werk hier doorgaat!

43
00:06:29,472 --> 00:06:30,950
Weet je wat?

44
00:06:30,974 --> 00:06:32,910
Ik denk erover om van het huis af te komen.

45
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
- Wegdoen?
- Ja.

46
00:06:35,979 --> 00:06:37,373
Blaas het allemaal op, denk ik.

47
00:06:37,397 --> 00:06:38,707
Wanneer?

48
00:06:38,731 --> 00:06:40,876
Nou ja, overmorgen
als ik op tijd terug kan zijn.

49
00:06:40,900 --> 00:06:42,211
Maar hoe zit het met je broer, Frank?

50
00:06:42,235 --> 00:06:44,171
Ik begrijp dat hij de plaats nooit verlaat.

51
00:06:44,195 --> 00:06:47,758
Ja, daarom is de
idee spreekt mij zo aan.

52
00:06:47,782 --> 00:06:49,552
En je zus, Catherine?

53
00:06:49,576 --> 00:06:50,576
Hoe zit het met haar?

54
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
Nou, nu vader dood is...

55
00:07:52,972 --> 00:07:53,991
Na een noodsituatie

56
00:07:54,015 --> 00:07:55,200
vergadering van de senaat,

57
00:07:55,224 --> 00:07:57,870
de president was het daarmee eens
een bedrag van 600 miljoen dollar

58
00:07:57,894 --> 00:08:01,624
als schadevergoeding worden betaald
de vijf overgebleven overlevenden.

59
00:08:01,648 --> 00:08:03,500
Verder zal er niet zijn
verklaring van het Pentagon,

60
00:08:03,524 --> 00:08:05,878
ook al wordt het begrepen
hier in Washington,

61
00:08:05,902 --> 00:08:07,379
dat een onderzoek op grote schaal

62
00:08:07,403 --> 00:08:09,757
zal in de komende 18 maanden worden opgericht.

63
00:08:09,781 --> 00:08:10,758
In de tussentijd,

64
00:08:10,782 --> 00:08:13,326
alle trainingsvluchten voorbij
Europa is geannuleerd.

65
00:08:14,535 --> 00:08:16,931
Van Hanifa, Noord-Lapland,

66
00:08:16,955 --> 00:08:18,724
Er zijn berichten ontvangen over het overlijden

67
00:08:18,748 --> 00:08:23,020
van een eminent biofysicus
Dr. Alexander Cornelius,

68
00:08:23,044 --> 00:08:23,897
wie de afgelopen negen jaar

69
00:08:23,921 --> 00:08:25,648
heeft in een betrekkelijk isolement geleefd,

70
00:08:25,672 --> 00:08:28,567
werkzaam op het gebied van geavanceerde genetica.

71
00:08:28,591 --> 00:08:31,070
Het is nog niet bekend of zijn oudste zoon,

72
00:08:31,094 --> 00:08:33,238
Nobelprijswinnaar Jerry Cornelius,

73
00:08:33,262 --> 00:08:36,015
zal doorgaan met het onderzoek van zijn vader.

74
00:09:20,768 --> 00:09:21,768
Hallo, meneer.

75
00:09:22,603 --> 00:09:25,749
Het spreekt voor zich, meneer,
Wat vond ik het erg om te horen.

76
00:09:25,773 --> 00:09:28,460
Altijd heel goed voor mij
hij was, je vader,

77
00:09:28,484 --> 00:09:29,694
op zijn eigen manier.

78
00:09:30,695 --> 00:09:31,506
Ja.

79
00:09:31,530 --> 00:09:33,424
Sorry dat ik niet kon komen
naar de begrafenis, meneer,

80
00:09:33,448 --> 00:09:35,426
maar je weet hoe het is.

81
00:09:35,450 --> 00:09:36,635
O, je hebt niet veel gemist.

82
00:09:36,659 --> 00:09:37,970
Heel vlak, Lapland.

83
00:09:37,994 --> 00:09:39,346
Dus ik geloof, meneer.

84
00:09:39,370 --> 00:09:40,181
Waar is Catharina?

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,557
Is ze in de cabine?

86
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
Nee, meneer.

87
00:09:44,459 --> 00:09:46,020
Is ze hier?

88
00:09:46,044 --> 00:09:47,187
Ze is, eh...

89
00:09:47,211 --> 00:09:48,313
Wat is er met haar aan de hand?

90
00:09:48,337 --> 00:09:49,648
Dood?

91
00:09:49,672 --> 00:09:52,317
Nee meneer, ze is niet dood.

92
00:09:52,341 --> 00:09:53,610
Ik denk, nou, zie je,

93
00:09:53,634 --> 00:09:55,070
Meneer Frank, hij...

94
00:09:55,094 --> 00:09:56,280
Frank!

95
00:09:56,304 --> 00:09:59,324
Wat heeft die zode met haar gedaan?

96
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
Ga de cabine in.

97
00:10:01,768 --> 00:10:02,768
Juist, meneer.

98
00:10:05,021 --> 00:10:06,457
Goed dan, laten we het hebben.

99
00:10:06,481 --> 00:10:07,291
Wat is er aan de hand?

100
00:10:07,315 --> 00:10:08,315
Ik weet het niet, meneer.

101
00:10:09,317 --> 00:10:11,336
Hij laat me niet zitten
ogen gericht op juffrouw Catherine.

102
00:10:11,360 --> 00:10:14,423
Zeven weken nu, elke keer als ik het vraag, zegt hij:

103
00:10:14,447 --> 00:10:16,383
"Nou, ze slaapt."

104
00:10:16,407 --> 00:10:18,093
Ze slaapt al zeven weken?

105
00:10:18,117 --> 00:10:21,204
Dat is wat hij zegt, maar
wat voor soort slaap is dat?

106
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
Er zijn dit soort dingen
door het hele huis.

107
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Ja, dat is het schrijven van Frank.

108
00:10:30,463 --> 00:10:32,274
De rattenklootzak!

109
00:10:32,298 --> 00:10:34,068
Ja, hij heeft geëxperimenteerd.

110
00:10:34,092 --> 00:10:36,153
Hij verkeert zelf in een verschrikkelijke toestand, meneer.

111
00:10:36,177 --> 00:10:37,946
Hij leeft van dit spul.

112
00:10:37,970 --> 00:10:41,116
Het enige wat hij nu eet zijn repen
chocolade- en aardbeienjam.

113
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
Dat is voor niemand goed, toch?

114
00:10:44,310 --> 00:10:46,830
Luister, is ze nog steeds in haar oude kamer?

115
00:10:46,854 --> 00:10:47,854
O ja, meneer.

116
00:10:48,564 --> 00:10:49,564
Rechts.

117
00:10:50,858 --> 00:10:51,919
Dan ben ik morgen thuis.

118
00:10:51,943 --> 00:10:54,088
O, dat is goed nieuws, meneer.

119
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
Maar jij gooit hem eruit
deze keer, nietwaar, meneer?

120
00:10:58,241 --> 00:11:00,284
Ik ben bang dat de oude plek kapot gaat.

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,429
Te koop, meneer?

122
00:11:02,453 --> 00:11:03,453
Voor houdt.

123
00:11:05,248 --> 00:11:06,642
Napalm waarschijnlijk.

124
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Napalm, meneer?

125
00:11:08,709 --> 00:11:11,063
Ja, ik ben er nog niet uit,

126
00:11:11,087 --> 00:11:13,065
maar je weet wat een traditionalist ik ben.

127
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
Ja inderdaad, meneer.

128
00:11:17,552 --> 00:11:19,113
Haal Catherine het huis uit

129
00:11:19,137 --> 00:11:20,739
Als je in de buurt bent, kun je het dan redden?

130
00:11:20,763 --> 00:11:24,076
Ik denk het wel, meneer, maar...
Ik ben nog steeds een beetje in de war.

131
00:11:24,100 --> 00:11:25,953
Haal haar morgenavond weg.

132
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Goed, meneer, maar waarheen?

133
00:11:29,438 --> 00:11:32,167
De lodge aan de overkant
kant van het terrein.

134
00:11:32,191 --> 00:11:33,669
Doe het rond 10 uur.

135
00:11:33,693 --> 00:11:36,380
Er zal een kleine verwarring ontstaan.

136
00:11:36,404 --> 00:11:38,423
Je zou het moeten kunnen maken
het gemakkelijk genoeg in het donker.

137
00:11:38,447 --> 00:11:40,008
Ik zal het op de een of andere manier doen, meneer.

138
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
Maar hoe zit het met meneer Frank?

139
00:11:43,202 --> 00:11:45,848
Frank, maak je geen zorgen, ik regel hem wel.

140
00:11:45,872 --> 00:11:47,141
Er is nog iets, meneer.

141
00:11:47,165 --> 00:11:48,475
Het is het huis zelf.

142
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
Je weet nog hoe dat oude huis eruit ziet.

143
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
Ik was het niet vergeten.

144
00:12:51,312 --> 00:12:52,748
Majoor Lindbergh?

145
00:12:52,772 --> 00:12:54,625
Zeker, zeker, en
Als je generaal Spratt ziet,

146
00:12:54,649 --> 00:12:58,402
Nou, zeg dat maar, zeg het maar
Verkeerde Lindbergh heeft gebeld.

147
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Dat klopt, Verkeerde Weg.

148
00:13:01,906 --> 00:13:03,146
De verkeerde manier is de juiste manier.

149
00:13:04,200 --> 00:13:05,385
Helemaal niet, helemaal niet.

150
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
Prettig zaken met u te doen, meneer.

151
00:13:10,289 --> 00:13:11,725
Ellendige klootzak.

152
00:13:11,749 --> 00:13:13,769
Goedemorgen lieverd,
heb je het bericht gekregen?

153
00:13:13,793 --> 00:13:17,231
- Nou, Jerry.
- Heb je geluk?

154
00:13:17,255 --> 00:13:18,066
Ik wil dat je jezelf schrap zet,

155
00:13:18,090 --> 00:13:21,276
omdat ik denk dat ik
kan je een Phantom bezorgen.

156
00:13:21,300 --> 00:13:22,111
Echt waar?

157
00:13:22,135 --> 00:13:23,445
Welk merk?

158
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
Welk merk?

159
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Een F-4D.

160
00:13:28,683 --> 00:13:29,494
Dat betekent dat je dat gaat doen

161
00:13:29,518 --> 00:13:32,996
een J67-GE-15 turbojets,

162
00:13:33,020 --> 00:13:36,208
APQ-109 radarcontrole.

163
00:13:36,232 --> 00:13:40,295
Ook een ASQ-wapencomputer.

164
00:13:40,319 --> 00:13:41,130
En daarbovenop,

165
00:13:41,154 --> 00:13:44,282
je krijgt een
ASG loodcontrole-gyro,

166
00:13:45,408 --> 00:13:46,927
en als je kunt geloven
het of niet, verder dan dat,

167
00:13:46,951 --> 00:13:50,597
er is een ASN-63-traagheidsgraad
navigatiesysteem, amen.

168
00:13:50,621 --> 00:13:52,140
En ik betwijfel of jij het beter zult doen.

169
00:13:52,164 --> 00:13:54,434
En hoe zit het met de bloedige drop-tanks?

170
00:13:54,458 --> 00:13:56,019
Nou, hoe zit het met de bloedige drop-tanks?

171
00:13:56,043 --> 00:13:57,729
Nou, ik heb ze nodig, nietwaar?

172
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
Ik wil het bereik naar meer dan 3000 brengen.

173
00:14:01,590 --> 00:14:03,318
Meer dan 3000?

174
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
Waar ga je verdomme heen?

175
00:14:06,345 --> 00:14:07,447
Het maakt mij niet uit waar je heen gaat

176
00:14:07,471 --> 00:14:09,074
omdat het standaarduitrusting is.

177
00:14:09,098 --> 00:14:10,575
Nou, bij de laatste waren ze niet.

178
00:14:10,599 --> 00:14:12,369
Nou, je hebt het niet gekregen
laatste van mij, hè?

179
00:14:12,393 --> 00:14:14,037
Nee, de laatste heb ik niet van jou gekregen.

180
00:14:14,061 --> 00:14:15,580
En dat ga je niet redden
nogmaals een fout, wil je?

181
00:14:15,604 --> 00:14:18,292
En nu, als je het niet erg vindt dat ik vraag waarom,

182
00:14:18,316 --> 00:14:20,002
waar ga je heen?

183
00:14:20,026 --> 00:14:22,004
Ergens met een beetje zon.

184
00:14:22,028 --> 00:14:23,362
Cambodja, ik heb zin.

185
00:14:24,322 --> 00:14:27,366
Ja, Cambodja, hè?

186
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
De rest heeft ze nodig.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,204
Broederliefde, hè Jerry?

188
00:14:35,166 --> 00:14:37,519
Ze is eigenlijk alles wat ik heb.

189
00:14:37,543 --> 00:14:39,229
- Belangrijk?
- Ja?

190
00:14:39,253 --> 00:14:41,231
Zürich is weer uit de lucht gegaan.

191
00:14:41,255 --> 00:14:42,108
Heilige Christus.

192
00:14:42,132 --> 00:14:43,984
Alles wat ik krijg
zijn lokale frequenties.

193
00:14:44,008 --> 00:14:45,819
Meestal intercom van Russische tanks.

194
00:14:45,843 --> 00:14:47,154
Hebben ze het over mij?

195
00:14:47,178 --> 00:14:47,989
- Nee.
- Nee?

196
00:14:48,013 --> 00:14:49,573
Nou, dat is goed, dank je, Hari.

197
00:14:49,597 --> 00:14:51,366
Goede God, die plek moet een puinhoop zijn.

198
00:14:51,390 --> 00:14:52,492
Heb je gehoord over Amsterdam?

199
00:14:52,516 --> 00:14:54,202
Ja, een foutje.

200
00:14:54,226 --> 00:14:57,205
Oef, 28 vierkante kilometer witte as.

201
00:14:57,229 --> 00:15:00,083
Voor één keer hebben de Amerikanen het goed gedaan.

202
00:15:00,107 --> 00:15:01,501
Ach, jij weet dingen

203
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
zijn iets stabieler
hier nu, dank Christus.

204
00:15:05,863 --> 00:15:08,175
De beurs had er nog een
goede dag, drie punten voorsprong.

205
00:15:08,199 --> 00:15:10,510
Het pond houdt stand
zijn eigen ten opzichte van de yen.

206
00:15:10,534 --> 00:15:11,887
Dat kan niet slecht zijn.

207
00:15:11,911 --> 00:15:13,638
Er komt een oproep voor u door, majoor.

208
00:15:13,662 --> 00:15:14,473
Doe je mee?

209
00:15:14,497 --> 00:15:15,497
Ben ik binnen?

210
00:15:16,165 --> 00:15:16,975
Nou, ik weet het niet.

211
00:15:16,999 --> 00:15:17,809
Wie is het?

212
00:15:17,833 --> 00:15:18,728
Algemeen Lang.

213
00:15:18,752 --> 00:15:20,979
Algemeen lang, algemeen lang.

214
00:15:21,003 --> 00:15:22,105
Wie is generaal Long?

215
00:15:22,129 --> 00:15:23,129
Met wie is hij?

216
00:15:23,839 --> 00:15:26,818
Iedereen moet erbij zijn
iemand, af en toe.

217
00:15:26,842 --> 00:15:27,861
Sleedoorn.

218
00:15:27,885 --> 00:15:29,029
Sleedoorn, dank je.

219
00:15:29,053 --> 00:15:30,137
Ja, generaal Long.

220
00:15:32,098 --> 00:15:33,265
Jeetje, het is generaal Wong!

221
00:15:34,350 --> 00:15:35,786
Hebben we iets aan die MIG's gedaan?

222
00:15:35,810 --> 00:15:37,537
Je belde hem terug.

223
00:15:37,561 --> 00:15:39,373
Nou, je had me eraan moeten herinneren.

224
00:15:39,397 --> 00:15:40,832
Tot ziens, lieverd.

225
00:15:40,856 --> 00:15:42,525
Ja Jerry, ja, ja.

226
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
Ja, hallo, generaal?

227
00:15:45,194 --> 00:15:46,005
Ja, excuseer mij.

228
00:15:46,029 --> 00:15:47,363
Hoe laat is het waar je bent?

229
00:15:49,156 --> 00:15:54,120
Oh verdorie, ik belde je?

230
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
Vast, vast, vast.

231
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Vast.

232
00:16:02,044 --> 00:16:04,338
Al deze machines zijn verbogen!

233
00:16:17,518 --> 00:16:19,162
Rijd je op mij, man?

234
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Niet vanavond, schat.

235
00:16:21,397 --> 00:16:22,397
Hallo, Shades.

236
00:16:24,024 --> 00:16:26,920
De heer Jerry Cornelius, a
legende tijdens zijn eigen leven.

237
00:16:26,944 --> 00:16:28,088
Ta-da!

238
00:16:28,112 --> 00:16:29,923
Hoe gaat het met de moordzaken?

239
00:16:29,947 --> 00:16:31,967
Nog steeds daar op nummer één.

240
00:16:31,991 --> 00:16:35,095
Twee presidenten en één koningin,
Hoe is dat voor topklasse?

241
00:16:35,119 --> 00:16:36,513
Ga weg.

242
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
Hoe zit het met napalm?

243
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
- Napalm?
- Rechts.

244
00:16:44,587 --> 00:16:46,440
Koopt of verkoopt u?

245
00:16:46,464 --> 00:16:47,464
Vragen.

246
00:16:48,591 --> 00:16:50,384
Wie wil het, jij?

247
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
Geef me een paar dagen.

248
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
Te lang.

249
00:16:57,433 --> 00:16:58,827
Shit, Jerry, kom op.

250
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
Nee, morgen.

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
Morgen is het zondag.

252
00:17:03,814 --> 00:17:04,814
Dus?

253
00:17:05,858 --> 00:17:07,711
Alle winkels zijn gesloten.

254
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
Shit.

255
00:17:10,821 --> 00:17:14,176
Oké, ga je morgen nog iets doen?

256
00:17:14,200 --> 00:17:15,242
Ik zal erover nadenken.

257
00:17:16,869 --> 00:17:21,832
Kom op.

258
00:17:22,917 --> 00:17:23,917
Ga weg.

259
00:17:30,466 --> 00:17:33,260
Waar is de verdomde bal?

260
00:17:34,428 --> 00:17:36,948
- Meneer Cornelius!
- Hallo, lieverd.

261
00:17:36,972 --> 00:17:38,241
We hebben je de laatste tijd niet veel gezien.

262
00:17:38,265 --> 00:17:39,826
Nee, hoe gaat het met het sterrenkijken?

263
00:17:39,850 --> 00:17:43,288
Ik mag niet klagen, en jij lieverd?

264
00:17:43,312 --> 00:17:46,625
Wilt u uw
kaartlezen, uw fortuin?

265
00:17:46,649 --> 00:17:48,793
Oh, kom op, vergeet het maar.

266
00:17:48,817 --> 00:17:51,796
Ik doe ze nu al 60 jaar.

267
00:17:51,820 --> 00:17:53,673
Vijf, je bent niet eens begonnen

268
00:17:53,697 --> 00:17:55,675
'Tot ze je uit de regering lieten verdwijnen.

269
00:17:55,699 --> 00:17:57,260
Met wie heb je gepraat?

270
00:17:57,284 --> 00:17:59,513
Jij, Dolly Bucks.

271
00:17:59,537 --> 00:18:01,765
Ze hadden moeten luisteren
voor mij, nietwaar?

272
00:18:01,789 --> 00:18:04,351
Ik bedoel, als ik het ze vertel
de Apocalyps komt eraan,

273
00:18:04,375 --> 00:18:06,252
ze zouden verdomd goed moeten luisteren.

274
00:18:13,092 --> 00:18:15,779
Morgen, waar is het voor?

275
00:18:15,803 --> 00:18:17,405
Commies?

276
00:18:17,429 --> 00:18:19,473
Nee, binnenlandse boosheid.

277
00:18:20,599 --> 00:18:22,536
Ik heb misschien wat problemen.

278
00:18:22,560 --> 00:18:24,704
Ik dacht dat je graag mee zou gaan.

279
00:18:24,728 --> 00:18:25,830
Als je blijft, vergeten we het.

280
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
Ik ben nog steeds aan het nadenken.

281
00:18:30,192 --> 00:18:31,795
Waar heb je dat hier gewonnen?

282
00:18:31,819 --> 00:18:33,505
Ik heb het niet gewonnen, ik heb het gekocht.

283
00:18:33,529 --> 00:18:34,423
Waar?

284
00:18:34,447 --> 00:18:35,966
Italië.

285
00:18:35,990 --> 00:18:37,592
Ken jij Rome überhaupt?

286
00:18:37,616 --> 00:18:38,616
We hebben elkaar ontmoet.

287
00:18:39,451 --> 00:18:40,804
Ik vind het geweldig.

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,997
Het lijkt niet de
hetzelfde zonder het Vaticaan.

289
00:18:44,456 --> 00:18:46,017
Hmm, ik vind de nieuwe plek beter.

290
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Jerry, Jerry?

291
00:18:49,003 --> 00:18:51,189
Over morgen.

292
00:18:51,213 --> 00:18:55,551
Eh, ik heb deze pijnen in mijn,

293
00:18:57,386 --> 00:18:58,738
Jerry?

294
00:18:58,762 --> 00:19:02,158
In het bijzonder,
er was wat microfilm.

295
00:19:02,182 --> 00:19:05,036
Het is absoluut essentieel
dat ik het te pakken krijg

296
00:19:05,060 --> 00:19:07,688
als ons werk hier doorgaat!

297
00:19:22,036 --> 00:19:23,454
Blijf hier, Dimitri.

298
00:19:30,628 --> 00:19:32,439
Mijn horloge is gestopt.

299
00:19:32,463 --> 00:19:33,756
Tsk, tsk, tsk.

300
00:19:35,382 --> 00:19:37,402
12:41 en 40 seconden.

301
00:19:37,426 --> 00:19:39,029
Dr. Smiles is te laat.

302
00:19:39,053 --> 00:19:40,405
Natuurlijk.

303
00:19:40,429 --> 00:19:42,866
Dit zou interessant moeten zijn.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,785
Ik heb hem nooit meer terug horen komen
van alles wat hij zei dat hij zou doen.

305
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
Waarom zijn jullie allemaal zo verdrietig?

306
00:19:48,479 --> 00:19:49,998
Dr. Glimlacht?

307
00:19:50,022 --> 00:19:51,482
Hij is betrouwbaar, juffrouw Brunner.

308
00:19:52,483 --> 00:19:55,420
Het is ongebruikelijk om te vinden
zoveel vertrouwen tegenwoordig.

309
00:19:55,444 --> 00:19:56,546
Ik weet het niet zeker, heren,

310
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
of we dit moeten meenemen
Helemaal meneer Cornelius, hmm?

311
00:20:00,574 --> 00:20:02,177
We hebben zeker geen alternatief.

312
00:20:02,201 --> 00:20:03,054
Nee?

313
00:20:03,078 --> 00:20:04,638
Wat houdt ons nu tegen om te gaan?

314
00:20:04,662 --> 00:20:07,015
Hij verwacht niets.

315
00:20:07,039 --> 00:20:09,851
Hij zou nuttig kunnen zijn,
maar hij is niet essentieel.

316
00:20:09,875 --> 00:20:10,770
Voor zover wij weten,

317
00:20:10,794 --> 00:20:13,420
Hij zou er wat van kunnen plannen
al een soort dubbelkruis.

318
00:20:14,338 --> 00:20:16,691
Ik sta te veel te verliezen.

319
00:20:16,715 --> 00:20:17,526
Mevrouw Brunner, wij allemaal
te veel verliezen.

320
00:20:17,550 --> 00:20:19,402
Helemaal gelijk, dokter Powys.

321
00:20:19,426 --> 00:20:21,655
Ik weet zeker dat als je hem ontmoet,

322
00:20:21,679 --> 00:20:23,573
hij zal zelfs de Brunner-test doorstaan.

323
00:20:23,597 --> 00:20:25,158
Als ik hem tegenkom.

324
00:20:25,182 --> 00:20:26,266
Hij is de willekeurige factor.

325
00:20:27,142 --> 00:20:28,995
In dit late stadium iemand anders erbij betrekken

326
00:20:29,019 --> 00:20:30,997
zou ons werk ernstig in gevaar kunnen brengen.

327
00:20:31,021 --> 00:20:31,957
Met respect, mevrouw Brunner,

328
00:20:31,981 --> 00:20:33,208
Ik wil erop wijzen dat...

329
00:20:33,232 --> 00:20:34,043
En als hij niet komt,

330
00:20:34,067 --> 00:20:35,627
Bent u van plan het hele idee op te geven?

331
00:20:35,651 --> 00:20:36,462
Natuurlijk niet.

332
00:20:36,486 --> 00:20:38,296
Het definitieve programma afbreken?

333
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
- Ondenkbaar.
- Nogal.

334
00:20:40,823 --> 00:20:42,366
U weet wel beter, juffrouw Brunner.

335
00:20:43,367 --> 00:20:45,261
Ik denk dat we dat allemaal voelen.

336
00:20:45,285 --> 00:20:47,597
Voel je weg, dokter Smiles.

337
00:20:47,621 --> 00:20:49,057
Nu we zo ver zijn gekomen,

338
00:20:49,081 --> 00:20:51,518
moeten we niet zeker beginnen
met een beetje voorzichtigheid?

339
00:20:51,542 --> 00:20:52,353
Natuurlijk!

340
00:20:52,377 --> 00:20:55,522
Dit hadden wij niet gekregen
ver als we voorzichtig waren geweest.

341
00:20:55,546 --> 00:20:57,131
Ik denk dat jullie allemaal zacht worden.

342
00:20:58,757 --> 00:21:00,485
Overrijp, dokter glimlacht.

343
00:21:00,509 --> 00:21:01,903
Maar de vorige keer was het anders.

344
00:21:01,927 --> 00:21:03,303
Hier zijn de risico’s enorm.

345
00:21:04,346 --> 00:21:08,284
De risico's horen erbij, heren.

346
00:21:08,308 --> 00:21:10,078
Wij weten waar het huis staat.

347
00:21:10,102 --> 00:21:12,414
Maar zonder Cornelius,
wij zouden er nooit in komen.

348
00:21:12,438 --> 00:21:13,522
Dat is de waarheid!

349
00:21:32,416 --> 00:21:34,686
Precies op tijd, meneer Cornelius.

350
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
Dr. glimlacht.

351
00:21:36,879 --> 00:21:39,357
Mijn collega's, Dr. Powys, Dr. Lucas,

352
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
en dit is juffrouw Brunner.

353
00:21:44,720 --> 00:21:46,805
Hoe snel wil je dat we er zijn?

354
00:21:48,640 --> 00:21:49,452
Er is een kaart.

355
00:21:49,476 --> 00:21:50,577
De referentie is gemarkeerd.

356
00:21:50,601 --> 00:21:51,619
Er is een dorpsschool.

357
00:21:51,643 --> 00:21:54,038
We ontmoeten je daar rond acht uur.

358
00:21:54,062 --> 00:21:56,166
Het huis zelf is
drie mijl verderop.

359
00:21:56,190 --> 00:21:58,376
We doen samen de laatste ronde.

360
00:21:58,400 --> 00:21:59,794
O, meneer Cornelius,

361
00:21:59,818 --> 00:22:02,488
jouw motieven om te helpen
wij lijken een beetje duister.

362
00:22:04,656 --> 00:22:05,800
Hoe zit het met wraak?

363
00:22:05,824 --> 00:22:07,302
Zal dat lukken?

364
00:22:07,326 --> 00:22:08,137
Wraak?

365
00:22:08,161 --> 00:22:10,430
Ach ja, wrok, dat soort dingen.

366
00:22:10,454 --> 00:22:11,622
Zeer gezond motief.

367
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
Laten we het dan wraak noemen.

368
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Nou ja, tot vanavond.

369
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
- Dat was allemaal een beetje bizar.
- Hm, ja.

370
00:22:34,061 --> 00:22:36,623
Ik vertrouw hem ook niet, juffrouw Brunner.

371
00:22:36,647 --> 00:22:39,107
Ja, mogelijkheden, Dimitri.

372
00:23:51,388 --> 00:23:53,366
Kieming creëert de boom,

373
00:23:53,390 --> 00:23:56,643
vernietigt een zaadje, en
houdt de soort in stand.

374
00:23:57,769 --> 00:24:00,039
De schrijnwerker maakt de tafel,

375
00:24:00,063 --> 00:24:03,191
vernietigt een boom, maar behoudt het hout.

376
00:24:04,735 --> 00:24:07,672
Dergelijke parallellen doen daar goed aan
illustreren de vernauwing

377
00:24:07,696 --> 00:24:11,175
van alle religies tot één conclusie.

378
00:24:11,199 --> 00:24:12,760
Houd dat vast.

379
00:24:12,784 --> 00:24:16,139
Hoe meer ik lees in wetenschappelijke artikelen,

380
00:24:16,163 --> 00:24:18,182
hoe meer ik in de war raak

381
00:24:18,206 --> 00:24:21,102
tussen wat mij als hindoe werd geleerd

382
00:24:21,126 --> 00:24:23,337
en wat ik sindsdien heb
geleerd als natuurkundige.

383
00:24:24,338 --> 00:24:27,799
Maar als spiritueel en
wetenschappelijke waarden combineren,

384
00:24:28,842 --> 00:24:30,737
dan is er nieuwe hoop.

385
00:24:30,761 --> 00:24:33,656
De donkere eeuw is voorbij.

386
00:24:33,680 --> 00:24:38,453
Ik voorzie dat de wereld instort
in chaos en kwelling

387
00:24:38,477 --> 00:24:42,022
veel verder dan wat dan ook
ervaren door de mensheid.

388
00:24:42,940 --> 00:24:45,609
Ik ben bang dat het de teruggekeerde wetenschap zal zijn.

389
00:24:47,319 --> 00:24:49,964
Ik heb vandaag je boeken gelezen.

390
00:24:49,988 --> 00:24:51,132
Echt waar?

391
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
Hoofdige dingen.

392
00:24:53,742 --> 00:24:56,137
De tijd zocht door
het afnemende Westen,

393
00:24:56,161 --> 00:24:59,933
richting het ultieme
paradox en de ethische...

394
00:24:59,957 --> 00:25:02,143
- Simulatie?
- Ethische simulatie.

395
00:25:02,167 --> 00:25:03,227
Ja, ik ben onder de indruk.

396
00:25:03,251 --> 00:25:04,188
Ik schaam me.

397
00:25:04,212 --> 00:25:05,730
Echt waar?

398
00:25:05,754 --> 00:25:08,566
Ja, ik dacht dat ik elk exemplaar had vernietigd.

399
00:25:08,590 --> 00:25:10,944
Je gelooft er niet in
dat spul dan niet meer?

400
00:25:10,968 --> 00:25:14,781
Nou, ik heb ze geschreven toen ik
dacht dat ik alle antwoorden wist.

401
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
Allemaal?

402
00:25:16,848 --> 00:25:18,600
Ja.

403
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
Nou ja.

404
00:25:23,230 --> 00:25:26,233
Nu besef ik dat ik rechtvaardig ben
begin de vragen te kennen.

405
00:25:29,486 --> 00:25:31,530
Wat zijn de vragen?

406
00:25:32,447 --> 00:25:33,865
U bent opdringerig, juffrouw Brunner.

407
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
Wat zijn deze vragen?

408
00:25:39,705 --> 00:25:42,350
Het zou leuk zijn om te weten
de hoeveelheid nuttige kennis

409
00:25:42,374 --> 00:25:44,727
een mens kan leren, nietwaar?

410
00:25:44,751 --> 00:25:46,187
Wat is de limiet?

411
00:25:46,211 --> 00:25:48,005
De limiet, meneer Cornelius?

412
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
Wat bent u, juffrouw Brunner?

413
00:25:54,553 --> 00:25:55,553
Wat?

414
00:25:56,430 --> 00:25:58,682
Oké dan, wie, als je dat liever hebt.

415
00:25:59,683 --> 00:26:01,035
Ik vind wat beter.

416
00:26:01,059 --> 00:26:02,394
Ja, dat dacht ik al.

417
00:26:03,311 --> 00:26:05,790
Ik ben een programmeur van een aantal...

418
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
- Ervaring?
- Ja, dat klopt.

419
00:26:09,609 --> 00:26:11,445
Dus het zijn computers?

420
00:26:12,487 --> 00:26:13,864
Het zijn computers.

421
00:26:14,865 --> 00:26:16,884
Nou, wat bereken je?

422
00:26:16,908 --> 00:26:17,908
En voor wie?

423
00:26:18,660 --> 00:26:20,513
Ik ben freelance.

424
00:26:20,537 --> 00:26:23,016
- Freelancer?
- Dit en dat.

425
00:26:23,040 --> 00:26:24,624
Dit en dat?

426
00:26:25,709 --> 00:26:27,603
Nou, er gaat veel over.

427
00:26:27,627 --> 00:26:31,149
Continentale verdeeldheid, oorlogen, hongersnoden.

428
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Sappig spul, juffrouw Brunner.

429
00:26:34,801 --> 00:26:36,636
En wat is jouw spelletje op dit moment?

430
00:26:37,888 --> 00:26:42,744
Programmeer het totaal
van alle menselijke kennis.

431
00:26:42,768 --> 00:26:44,019
Ga weg!

432
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Programma onsterfelijkheid.

433
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Wat is dat waard?

434
00:26:53,528 --> 00:26:55,798
Het programma voor onsterfelijkheid,

435
00:26:55,822 --> 00:26:58,533
Meneer Cornelius, wat is dat waard?

436
00:27:00,994 --> 00:27:02,871
Ik koop nooit programma's.

437
00:27:05,540 --> 00:27:08,794
- Dood op tijd.
- Het stopte weer.

438
00:27:12,714 --> 00:27:14,275
Hallo.

439
00:27:14,299 --> 00:27:16,611
Frank heeft waarschijnlijk het huis nu,

440
00:27:16,635 --> 00:27:17,945
dus vanaf nu is het een voetenwerk.

441
00:27:17,969 --> 00:27:18,969
Sorry daarvoor.

442
00:27:21,681 --> 00:27:23,659
Ik moet met je meekomen.

443
00:27:23,683 --> 00:27:26,829
Nee Dimitri,
jij niet, en vooral jij niet.

444
00:27:26,853 --> 00:27:28,146
Mevrouw Brunner, alstublieft.

445
00:27:29,648 --> 00:27:31,459
Ze heeft gelijk, Dimitri.

446
00:27:31,483 --> 00:27:33,920
Je bent veel te waardevol voor ons.

447
00:27:33,944 --> 00:27:35,630
Wacht hier.

448
00:27:35,654 --> 00:27:37,507
Het zal niet lang meer duren.

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,991
Mijn plaats is bij haar, aan haar zijde.

450
00:27:41,159 --> 00:27:44,454
Nee, nog niet, mijn vriend.

451
00:27:45,497 --> 00:27:47,642
Dimitri zou nu in orde moeten zijn.

452
00:27:47,666 --> 00:27:49,018
Hij is redelijk toereikend.

453
00:27:49,042 --> 00:27:50,353
Enigszins emotioneel,

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,189
maar toen je hem uitkoos,
hij was een perfect onderwerp.

455
00:27:53,213 --> 00:27:54,899
Ja, dat was hij, dokter Smiles.

456
00:27:54,923 --> 00:27:56,258
Laten we hopen dat hij dat nog steeds is.

457
00:28:10,605 --> 00:28:12,083
- Hoe zit het met hem?
- Wie, Dimitri?

458
00:28:12,107 --> 00:28:14,418
Ja, is hij ook een wetenschapper?

459
00:28:14,442 --> 00:28:17,463
- Nee, hij is een Griek.
- O, het huis.

460
00:28:17,487 --> 00:28:19,007
Het zal ongetwijfeld miscommunicatie zijn...

461
00:28:19,906 --> 00:28:21,425
Ga daarheen!

462
00:28:21,449 --> 00:28:23,427
Kijk niet naar het licht!

463
00:28:23,451 --> 00:28:24,578
Kom op, beweeg!

464
00:28:31,960 --> 00:28:34,105
Nu komen de lichten uit het huis.

465
00:28:34,129 --> 00:28:35,731
Het ligt aan de overkant van het water.

466
00:28:35,755 --> 00:28:38,526
Ze zijn ontworpen om pseudo-epilepsie te veroorzaken.

467
00:28:38,550 --> 00:28:41,112
Dat zou je niet hebben gedaan
geloofde het zo snel.

468
00:28:41,136 --> 00:28:43,430
Ik moet zeggen, ongelooflijk.

469
00:28:44,848 --> 00:28:47,743
Het veroorzaakt ook compleet
vernietiging van het binnenoor.

470
00:28:47,767 --> 00:28:50,204
Ja, vroeger duurde het 30 seconden.

471
00:28:50,228 --> 00:28:52,456
Waarschijnlijk is Frank dat geweest
ermee rond te pissen.

472
00:28:52,480 --> 00:28:55,150
Blijf nu gewoon hier, blijf
met je hoofd naar beneden, wacht op mij.

473
00:29:30,435 --> 00:29:32,163
Juist, opgelost.

474
00:29:32,187 --> 00:29:34,648
Dus volg mij, bewaar je
ogen op de grond.

475
00:29:52,791 --> 00:29:54,852
Ah, synthetisch.

476
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
Reageert alleen op een vingerafdruk van Cornelius.

477
00:29:59,214 --> 00:30:00,966
Het is niet veel, maar het is thuis.

478
00:30:03,551 --> 00:30:04,551
Ach, het is maar een gedachte,

479
00:30:05,595 --> 00:30:06,531
tegen de tijd dat we daar aankomen,

480
00:30:06,555 --> 00:30:08,532
Dat zal hij waarschijnlijk hebben gedaan
het hele huis geactiveerd.

481
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
Wat betekent dat?

482
00:30:10,725 --> 00:30:12,143
Hm, je zult het zien.

483
00:30:19,442 --> 00:30:21,736
Deze lift, waar gaan we eigenlijk heen?

484
00:30:22,904 --> 00:30:23,965
We gaan naar de grote zaal.

485
00:30:23,989 --> 00:30:25,091
Omhoog?

486
00:30:25,115 --> 00:30:26,616
Ik zou zweren dat we naar beneden gaan.

487
00:30:27,951 --> 00:30:29,887
Die lichten zijn echt gelukt
voor jou, nietwaar, Lucas?

488
00:30:29,911 --> 00:30:32,706
Nou, dit wordt steeds meer
gevaarlijker dan we hadden verwacht.

489
00:30:33,999 --> 00:30:37,228
Het zou een lift naar gewapend kunnen zijn
mannen, huurlingen, weet je?

490
00:30:37,252 --> 00:30:39,897
Wie is hier eigenlijk op deze plek?

491
00:30:39,921 --> 00:30:42,024
Nou ja, John zou dat wel gedaan hebben
Ik heb Catherine er inmiddels uit.

492
00:30:42,048 --> 00:30:43,150
Het blijft Frank om ermee om te gaan.

493
00:30:43,174 --> 00:30:46,052
- O, dat is niet...
- Zwijg!

494
00:30:49,097 --> 00:30:52,118
Blijf daar nu, sta stil,
Beweeg niet totdat ik terug ben.

495
00:30:52,142 --> 00:30:53,036
Waar ga je heen?

496
00:30:53,060 --> 00:30:54,495
Waarom laat je ons hier achter?

497
00:30:54,519 --> 00:30:56,622
Ik ga naar de hoofdingang
controlekamer, kinderen.

498
00:30:56,646 --> 00:30:58,124
Er is gewoon een kans
dat Frank zo stoned is

499
00:30:58,148 --> 00:31:00,084
hij is vergeten het te doen
zaken doen met de hendel.

500
00:31:00,108 --> 00:31:00,918
Hoe lang?

501
00:31:00,942 --> 00:31:01,753
Een paar minuten.

502
00:31:01,777 --> 00:31:03,486
Dan kom ik ook.

503
00:31:30,347 --> 00:31:34,076
Ach, tot nu toe gaat het goed.

504
00:31:34,100 --> 00:31:36,686
Leuk om de kunst ervan te horen
gesprek is niet dood.

505
00:31:38,521 --> 00:31:41,125
Waar is al die ophef over,
al dit bloedige ritueel?

506
00:31:41,149 --> 00:31:42,877
Het is tenslotte maar een huis.

507
00:31:42,901 --> 00:31:43,712
Zijn vader kennende,

508
00:31:43,736 --> 00:31:45,779
Ik heb het gevoel van wel
liever meer dan dat.

509
00:31:47,030 --> 00:31:48,341
Wat is dat voor rook?

510
00:31:48,365 --> 00:31:49,884
Ik vind het uiterlijk daarvan niet mooi.

511
00:31:49,908 --> 00:31:51,159
Rook?

512
00:31:51,993 --> 00:31:53,346
Het is geen rook.

513
00:31:53,370 --> 00:31:55,830
Gas, snel terug naar de lift!

514
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Cornelis!

515
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
Er is hier een deur.

516
00:32:25,235 --> 00:32:28,214
- Godzijdank is dat voorbij.
- Maar is dat zo?

517
00:32:28,238 --> 00:32:30,365
Hoe dan ook, hoe zal de
andere twee komen erdoor?

518
00:32:31,366 --> 00:32:33,552
Nou, daar kunnen ze niet doorheen komen.

519
00:32:33,576 --> 00:32:34,428
Als het gas helder is,...

520
00:32:34,452 --> 00:32:35,263
Wij kunnen niet,

521
00:32:35,287 --> 00:32:36,472
Oh fuck, we kunnen ze niet waarschuwen.

522
00:32:36,496 --> 00:32:38,432
Ik wist dat het een ramp zou zijn.

523
00:32:38,456 --> 00:32:39,850
Ik wist dat het zou gebeuren!

524
00:32:39,874 --> 00:32:41,394
Het is moeilijk om na te denken.

525
00:32:41,418 --> 00:32:43,795
Mijn keel brandt, ik heb wat te drinken nodig.

526
00:32:45,213 --> 00:32:46,941
Twee minuten zei hij.

527
00:32:46,965 --> 00:32:48,192
De mijne is gestopt.

528
00:32:48,216 --> 00:32:49,026
Dat geldt ook voor de mijne.

529
00:32:49,050 --> 00:32:49,861
Dat geldt ook voor de mijne.

530
00:32:49,885 --> 00:32:51,511
Nou ja, ze zijn tenminste gesynchroniseerd.

531
00:32:54,139 --> 00:32:55,682
Nou, wat tikt dat?

532
00:32:58,309 --> 00:32:59,537
Hier is het.

533
00:32:59,561 --> 00:33:00,561
Raak het niet aan!

534
00:33:01,312 --> 00:33:02,498
Er is hier iemand geweest.

535
00:33:02,522 --> 00:33:03,332
Hoe is hij eruit gekomen?

536
00:33:03,356 --> 00:33:04,167
Dat is het punt ervan.

537
00:33:04,191 --> 00:33:05,835
- De deur.
- Welke deur?

538
00:33:05,859 --> 00:33:07,294
Nog een deur.

539
00:33:07,318 --> 00:33:08,130
Er moet ergens nog een deur zijn.

540
00:33:08,154 --> 00:33:09,588
Hier lijkt dit op een deur.

541
00:33:09,612 --> 00:33:11,322
Nee, het is maar een verdomde zwarte koningin.

542
00:33:12,282 --> 00:33:13,592
Ik heb het!

543
00:33:13,616 --> 00:33:14,677
- Wat?
- Kijk hier eens naar.

544
00:33:14,701 --> 00:33:18,055
De sleutel zit in deze muziek
geschreven door Cornelius zelf.

545
00:33:18,079 --> 00:33:19,974
Het heet: "Schaakmat in drie delen."

546
00:33:19,998 --> 00:33:23,877
Eerste deel, zwart-wit, moderato.

547
00:33:25,462 --> 00:33:28,673
Tweede deel, het kasteel, allegro.

548
00:33:29,924 --> 00:33:33,428
Derde deel, de koning is dood, finale.

549
00:33:34,888 --> 00:33:36,824
Nou, als dat de
deur, hoe gaat deze open?

550
00:33:36,848 --> 00:33:38,826
Zie je het niet, dwaas?

551
00:33:38,850 --> 00:33:40,560
Als het onder controle is, maat.

552
00:33:44,564 --> 00:33:45,417
Alles goed met je?

553
00:33:45,441 --> 00:33:46,417
Ja natuurlijk.

554
00:33:46,441 --> 00:33:47,294
Het is een graas.

555
00:33:47,318 --> 00:33:49,235
Het raakte mij alleen maar.

556
00:33:59,871 --> 00:34:04,834
- Niets anders.
- Nee.

557
00:34:20,725 --> 00:34:21,536
Alles goed met je, Powys?

558
00:34:21,560 --> 00:34:22,870
Ja natuurlijk.

559
00:34:22,894 --> 00:34:25,664
Een soort inflatieapparaat.

560
00:34:25,688 --> 00:34:27,408
Het werd geactiveerd toen
wij gingen het huis binnen.

561
00:34:29,025 --> 00:34:30,586
O, die stomme klootzakken.

562
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Kom op!

563
00:34:34,697 --> 00:34:35,799
Weet je zeker dat alles goed met je gaat, Powys?

564
00:34:35,823 --> 00:34:37,450
Ja, het gaat goed met mij.

565
00:34:41,788 --> 00:34:44,517
Het moet deze richting zijn, kom op!

566
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Deze richting.

567
00:34:47,335 --> 00:34:48,545
Kom op, Powys!

568
00:34:59,973 --> 00:35:01,182
Powys!

569
00:35:04,561 --> 00:35:06,437
Rhesus negatief.

570
00:35:32,922 --> 00:35:33,857
Wacht hier, maak ze wakker.

571
00:35:33,881 --> 00:35:34,881
Kom op.

572
00:35:42,181 --> 00:35:43,284
Doe deze keer verdomd wat ik je zeg

573
00:35:43,308 --> 00:35:45,202
en raak niets aan!

574
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
Waar is Frank?

575
00:35:47,353 --> 00:35:48,563
Maak je geen zorgen, ik zal hem vinden.

576
00:35:50,273 --> 00:35:51,917
Is dat de kluis?

577
00:35:51,941 --> 00:35:52,752
Nee, het is de hoofdingang.

578
00:35:52,776 --> 00:35:55,212
maar hij zal de combinatie veranderd hebben.

579
00:35:55,236 --> 00:35:56,672
Zonder hem is het spel afgelopen.

580
00:35:56,696 --> 00:35:57,507
Haal hem dan.

581
00:35:57,531 --> 00:35:58,841
Oké!

582
00:35:58,865 --> 00:36:00,801
Hoe weten we dat hij het zal openen?

583
00:36:00,825 --> 00:36:01,927
Dreig hem van zijn rotzooi af te houden.

584
00:36:01,951 --> 00:36:02,994
Hij zal gewoon uit elkaar vallen.

585
00:36:04,120 --> 00:36:05,347
Hij zal de kluis openen,
Oké, maar onthoud,

586
00:36:05,371 --> 00:36:06,998
Wat je ook doet, laat hem aan mij over.

587
00:36:07,874 --> 00:36:08,874
Hij kan erg lastig zijn.

588
00:36:13,755 --> 00:36:14,755
John?

589
00:36:15,923 --> 00:36:18,152
Wat doe jij hier verdomme?

590
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
Ik ben in orde, meneer.

591
00:36:19,802 --> 00:36:21,989
Heb je Catherine eruit gehaald?

592
00:36:22,013 --> 00:36:23,907
Ik heb haar zover gekregen, maar...

593
00:36:23,931 --> 00:36:25,808
Waar is ze?

594
00:36:26,809 --> 00:36:29,163
Het was ongeveer tien uur, meneer, zoals u zei.

595
00:36:29,187 --> 00:36:31,248
Alles verliep vlot.

596
00:36:31,272 --> 00:36:32,272
Ze was wakker, meneer.

597
00:36:35,360 --> 00:36:36,653
Oh, ze was wakker, meneer.

598
00:36:37,737 --> 00:36:39,590
Ik denk dat ik doodga, meneer.

599
00:36:39,614 --> 00:36:40,424
Ik denk het wel.

600
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
Wat is er gebeurd?

601
00:36:42,367 --> 00:36:44,178
Het alarm ging af, meneer.

602
00:36:44,202 --> 00:36:46,430
Meneer Frank, hij is naar binnen gerend

603
00:36:46,454 --> 00:36:49,141
en zag ons daar op de trap staan.

604
00:36:49,165 --> 00:36:51,167
Hij legde juffrouw Catherine neer en toen...

605
00:36:52,877 --> 00:36:53,878
Toen schoot hij mij neer, meneer.

606
00:36:55,004 --> 00:36:56,523
Het spijt me vreselijk.

607
00:36:56,547 --> 00:36:58,776
Dus dat zou je verdomd goed moeten zijn.

608
00:36:58,800 --> 00:36:59,777
Waar heeft hij haar neergezet?

609
00:36:59,801 --> 00:37:01,320
Heeft hij iets gezegd?

610
00:37:01,344 --> 00:37:06,307
Hij zei, hij zei van wel
haar weer in bed leggen, meneer.

611
00:37:29,288 --> 00:37:30,288
Catharina?

612
00:37:34,585 --> 00:37:35,585
Catharina?

613
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Catharina?

614
00:37:58,818 --> 00:38:00,421
Wat is het probleem?

615
00:38:00,445 --> 00:38:01,630
Zou iemand de onbeschaamdheid hebben

616
00:38:01,654 --> 00:38:04,449
om bij juffrouw Catherine binnen te komen
kamer zonder toestemming?

617
00:38:05,283 --> 00:38:06,219
Wie je ook bent,

618
00:38:06,243 --> 00:38:09,346
Ik geef je de hel
inbreuk op de privacy van mijn zus!

619
00:38:09,370 --> 00:38:12,707
Als ze schade heeft geleden of van enige waarde is gestoord!

620
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
Frank?

621
00:38:15,251 --> 00:38:16,979
- Wat?
- Je weet dat ik het ben.

622
00:38:17,003 --> 00:38:18,212
En je maakt jezelf belachelijk.

623
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
Nu wil ik alleen Catherine.

624
00:38:23,342 --> 00:38:26,345
Waarom kom je niet binnen, dan praten we?

625
00:38:38,357 --> 00:38:42,361
Nou, dat kan
vergeet die deur, Jerry!

626
00:38:53,206 --> 00:38:54,641
Je zult nooit weten wat ik haar heb gerepareerd, Jerry.

627
00:38:54,665 --> 00:38:56,268
Ik ben de enige die haar wakker kan maken.

628
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
Ze is goed ingeschakeld.

629
00:38:59,378 --> 00:39:00,190
Trek uw naald eruit

630
00:39:00,214 --> 00:39:01,894
en kom naar buiten met zuivere aderen, Frank.

631
00:39:02,715 --> 00:39:05,652
Wat je nodig hebt is wat tijdelijk
genezen, daar ben ik mee bezig.

632
00:39:05,676 --> 00:39:07,428
Time fix is ​​mijn remedie voor iedereen.

633
00:39:08,346 --> 00:39:09,157
Voel je die miljoenen niet?

634
00:39:09,181 --> 00:39:10,783
van jaren wachten in je ruggengraat, hè?

635
00:39:10,807 --> 00:39:12,367
Wachten om erachter te komen wat
er is iets gebeurd met je achterhersenen,

636
00:39:12,391 --> 00:39:13,994
je middenhersenen, je voorhersenen?

637
00:39:14,018 --> 00:39:15,829
Je weet nooit dat je dat had
zoveel hersens, Jerry.

638
00:39:15,853 --> 00:39:18,457
Tot temporex begint
open ze voor je.

639
00:39:18,481 --> 00:39:21,234
Die schrijf je nog steeds
vreselijke reclames?

640
00:39:22,193 --> 00:39:24,237
Nou, waarom jij niet
vraag het aan Doornroosje hier?

641
00:39:25,404 --> 00:39:26,404
Kijk, ze wordt wakker!

642
00:39:33,412 --> 00:39:34,556
Jerry!

643
00:39:34,580 --> 00:39:35,915
Catharina, blijf stil.

644
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
Jerry, Frank, stop ermee!

645
00:39:47,510 --> 00:39:48,970
Jerry!

646
00:39:49,846 --> 00:39:52,950
Die naald zou zichzelf kunnen werken
diep in je hart, Jerry.

647
00:39:52,974 --> 00:39:55,017
Dus ik koop een magneet!

648
00:39:58,688 --> 00:40:00,749
Er zit iets in die naalden.

649
00:40:00,773 --> 00:40:03,317
Hier is je universele moordenaar.

650
00:40:36,726 --> 00:40:38,978
Ik zie je in de volgende tijdfase.

651
00:40:41,981 --> 00:40:43,333
Oh, het spijt me van de familiereünie

652
00:40:43,357 --> 00:40:45,276
is geen groot succes geweest.

653
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
Precies de man die ik wilde zien.

654
00:41:02,376 --> 00:41:04,170
Ugh, repareer het nu alstublieft.

655
00:41:05,087 --> 00:41:08,066
Je krijgt de oplossing wanneer
we krijgen de microfilm.

656
00:41:08,090 --> 00:41:10,259
Ik zal je vertellen waar het is
is zodra ik mijn oplossing krijg!

657
00:41:12,762 --> 00:41:14,055
O, zeg ik.

658
00:41:18,768 --> 00:41:20,186
Kom, kom, meneer Cornelius.

659
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
Trek jezelf bij elkaar!

660
00:41:29,528 --> 00:41:34,509
Je weet dat de microfilm
bevindt zich in de kluis.

661
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Ja, dat doen we.

662
00:41:37,495 --> 00:41:38,722
En als ik hem openmaak?

663
00:41:38,746 --> 00:41:40,849
Dat is het idee.

664
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
Oké!

665
00:41:51,801 --> 00:41:53,135
Ik ben het vergeten.

666
00:41:55,012 --> 00:41:57,074
Nou, onthoud, lieverd.

667
00:41:57,098 --> 00:41:58,766
Nou, onthoud, lieverd.

668
00:42:07,942 --> 00:42:09,086
Is dat het dan?

669
00:42:09,110 --> 00:42:10,611
Dat is het.

670
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
Kom Frank, dat kunnen we niet
ga zo vergaderen.

671
00:42:34,176 --> 00:42:35,469
Je kunt het halen.

672
00:42:39,932 --> 00:42:42,143
Lieverd, dat is een goede jongen.

673
00:42:44,979 --> 00:42:46,605
Kom, geef het aan mij.

674
00:42:48,024 --> 00:42:51,193
Kom op, kom op lieverd, geef het aan mij.

675
00:42:54,905 --> 00:42:57,509
Heel erg bedankt.

676
00:42:57,533 --> 00:42:59,160
Hartelijk dank.

677
00:43:00,453 --> 00:43:02,079
Hartelijk dank.

678
00:43:04,457 --> 00:43:07,334
Oh, één ding voordat je het opent.

679
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
Catharina!

680
00:43:32,735 --> 00:43:33,735
Catharina!

681
00:43:34,862 --> 00:43:35,673
Catharina!

682
00:43:35,697 --> 00:43:37,257
Oké, oké.

683
00:43:37,281 --> 00:43:38,866
Rustig maar, oké.

684
00:43:39,742 --> 00:43:41,344
Het gaat goed met je.

685
00:43:41,368 --> 00:43:43,346
Het gaat goed met je.

686
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Daar, oké.

687
00:43:47,083 --> 00:43:49,352
Waar is deze plek in godsnaam?

688
00:43:49,376 --> 00:43:51,021
Je bent in het verpleeghuis van Sunnydale,

689
00:43:51,045 --> 00:43:54,090
Meneer Cornelius, en het gaat veel beter met u.

690
00:43:56,008 --> 00:43:57,008
Ben ik?

691
00:43:58,094 --> 00:43:59,404
Ben ik beter?

692
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
Veel!

693
00:44:01,222 --> 00:44:04,183
Ze hebben je daarna hierheen gebracht
dat ongeluk op de kermis.

694
00:44:05,226 --> 00:44:08,121
Het trickgun ging af
verkeerde manier en schokte je,

695
00:44:08,145 --> 00:44:09,522
zoiets toch.

696
00:44:10,981 --> 00:44:12,483
Ojee, zoiets.

697
00:44:14,568 --> 00:44:16,797
Heten alle verpleeghuizen Sunnydale's?

698
00:44:16,821 --> 00:44:17,947
De meeste van hen.

699
00:44:21,117 --> 00:44:23,386
Je kent het laatste
persoon die mij verzorgde

700
00:44:23,410 --> 00:44:25,496
droeg een ivoor
door haar neus klinken.

701
00:44:27,039 --> 00:44:30,209
In dit land zijn we dat
niet toegestaan om te adverteren.

702
00:44:31,710 --> 00:44:32,710
Oh shit!

703
00:44:34,255 --> 00:44:36,066
Je had drie specialisten.

704
00:44:36,090 --> 00:44:38,134
Je vriend drong aan op het beste.

705
00:44:39,260 --> 00:44:42,739
Miss Brunner, een zware klus?

706
00:44:42,763 --> 00:44:43,931
Ik weet haar naam niet.

707
00:44:47,059 --> 00:44:49,287
De heer Cornelis.

708
00:44:49,311 --> 00:44:50,580
Wat wil je nu, Flo?

709
00:44:50,604 --> 00:44:52,457
Probeer wat te slapen.

710
00:44:52,481 --> 00:44:54,751
Maar ik heb geen slaap nodig.

711
00:44:54,775 --> 00:44:58,821
Ik weet dat je dat niet doet, maar het is wel zo
veel gemakkelijker om een ziekenhuis te runnen

712
00:45:00,364 --> 00:45:01,907
terwijl alle patiënten slapen.

713
00:45:06,620 --> 00:45:09,373
Het is de gemakkelijkste manier om te rennen
de wereld wat dat betreft.

714
00:45:11,876 --> 00:45:15,105
Dus, meneer Cornelius,

715
00:45:15,129 --> 00:45:16,505
wat ga je nu doen?

716
00:45:18,507 --> 00:45:21,027
Ik denk dat ik naar huis ga, professor.

717
00:45:21,051 --> 00:45:22,821
Aangezien mijn wereld ten einde loopt,

718
00:45:22,845 --> 00:45:25,198
Ik kan er net zo goed bij zijn
kijk ernaar als het gebeurt.

719
00:45:25,222 --> 00:45:28,285
Ik kan dat alleen maar bidden
uit deze wereld van anarchie

720
00:45:28,309 --> 00:45:32,914
en hysterie oppermachtig
wezen zal ontstaan,

721
00:45:32,938 --> 00:45:36,609
een nieuwe Messias, geboren in het tijdperk van de wetenschap.

722
00:45:37,735 --> 00:45:40,613
Is die Messias geweest?
Al geboren, vraag ik me af?

723
00:45:41,572 --> 00:45:44,134
Het is belangrijker,

724
00:45:44,158 --> 00:45:46,869
wie zal hem herkennen als hij dat heeft gedaan?

725
00:45:51,123 --> 00:45:53,185
Wat leuk dat je komt opdagen.

726
00:45:53,209 --> 00:45:54,644
Ik dacht dat ik een taxi had gebeld.

727
00:45:54,668 --> 00:45:56,337
Ik weet het, ik heb je telefoontje onderschept.

728
00:45:58,631 --> 00:46:00,400
Waar is de Griek dan?

729
00:46:00,424 --> 00:46:01,902
Hij rust.

730
00:46:01,926 --> 00:46:03,653
Ja, dat durf ik te wedden.

731
00:46:03,677 --> 00:46:05,989
Ik neem je mee uit eten.

732
00:46:06,013 --> 00:46:08,224
Wat leuk, ik hoop dat ik je niet in de steek laat.

733
00:46:18,734 --> 00:46:20,277
Laten we wat wijn drinken.

734
00:46:21,904 --> 00:46:23,989
Zou je willen
iets om het weg te spoelen?

735
00:46:25,032 --> 00:46:26,551
Wat kun je aanbevelen?

736
00:46:26,575 --> 00:46:29,679
We hebben rood, wit,
en wat sprankelende rozen,

737
00:46:29,703 --> 00:46:31,580
gegarandeerd dat alle chateau uitgedroogd is.

738
00:46:32,790 --> 00:46:35,143
Wat is dat?

739
00:46:35,167 --> 00:46:37,812
Dat is een hele goede Sauternes-specialiteit.

740
00:46:37,836 --> 00:46:40,398
Het is dubbelzoet, het past bij alles.

741
00:46:40,422 --> 00:46:41,816
Ja, dat durf ik te wedden.

742
00:46:41,840 --> 00:46:44,319
Het is verrijkt met natuurlijke sacharine.

743
00:46:44,343 --> 00:46:45,279
En wat is dat?

744
00:46:45,303 --> 00:46:49,241
Industrieel afval uit de
Beaujolaisdistrict van Frankrijk.

745
00:46:49,265 --> 00:46:51,225
Perfect, geef mij er een paar.

746
00:46:54,061 --> 00:46:56,063
Hé, weet je het zeker?
van de rechteroever?

747
00:46:57,022 --> 00:46:59,608
Jezus meneer, ik weet het niet
aan welke kant de fabriek staat!

748
00:47:00,985 --> 00:47:03,213
Nou, dat zal wel lukken.

749
00:47:03,237 --> 00:47:04,822
Je zult er geen spijt van krijgen.

750
00:47:10,119 --> 00:47:11,912
Ah, ik denk dat ik Jenny kan zien.

751
00:47:13,372 --> 00:47:14,267
Jenny is een nieuw meisje.

752
00:47:14,291 --> 00:47:15,725
Ik heb haar op proef.

753
00:47:15,749 --> 00:47:16,935
Je zult haar ongetwijfeld schuldig verklaren.

754
00:47:16,959 --> 00:47:17,936
Maar krankzinnig.

755
00:47:17,960 --> 00:47:19,044
Hallo Jenny, mijn lieve.

756
00:47:21,255 --> 00:47:22,589
Dit is meneer Cornelius.

757
00:47:23,632 --> 00:47:24,859
Hallo, meneer Cornelius.

758
00:47:24,883 --> 00:47:25,986
Hallo, lieverd.

759
00:47:26,010 --> 00:47:27,886
Bent u qua lot gefixeerd?

760
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Ah, ga zitten, lieverd, en friemel niet.

761
00:47:37,146 --> 00:47:39,523
Ben je een vriendin van haar?

762
00:47:41,942 --> 00:47:44,737
Ik weet het niet, het is moeilijk te zeggen.

763
00:47:46,613 --> 00:47:49,325
Ja, ik weet precies wat je bedoelt.

764
00:47:53,954 --> 00:47:57,183
Ben je geïnteresseerd in Frank?

765
00:47:57,207 --> 00:47:58,643
Oh, stom Frank!

766
00:47:58,667 --> 00:48:00,145
Ik heb het over Frank.

767
00:48:00,169 --> 00:48:01,170
Bent u geïnteresseerd?

768
00:48:03,047 --> 00:48:04,047
Door hem te vinden?

769
00:48:05,132 --> 00:48:06,800
- En de microfilm.
- Natuurlijk.

770
00:48:09,553 --> 00:48:10,864
Welke nationaliteit?

771
00:48:10,888 --> 00:48:13,241
Van Doren, eh, Nederlands?

772
00:48:13,265 --> 00:48:15,327
- Nederlands?
- Nee, Zweeds.

773
00:48:15,351 --> 00:48:16,494
Een Zweeds paspoort?

774
00:48:16,518 --> 00:48:17,371
Nou, ik weet het niet, toch?

775
00:48:17,395 --> 00:48:18,395
Hij drukt de zijne af.

776
00:48:19,355 --> 00:48:20,166
Hij heeft de Zweedse nationaliteit.

777
00:48:20,190 --> 00:48:21,833
- Kent hij Frank?
- Ja, dat denk ik wel.

778
00:48:21,857 --> 00:48:24,151
- Hij kent Frank!
- Ja, zeker wel.

779
00:48:25,527 --> 00:48:27,005
En Frank weet hem te vinden?

780
00:48:27,029 --> 00:48:29,549
- Ja.
- Goed.

781
00:48:29,573 --> 00:48:31,700
Nou, dat beperkt het tot drie.

782
00:48:32,701 --> 00:48:34,912
Schmidt, Van Doren,

783
00:48:36,663 --> 00:48:37,663
en Baxter.

784
00:48:39,208 --> 00:48:40,852
Zijn we al klaar?

785
00:48:40,876 --> 00:48:42,503
- We zijn net begonnen.
- Hm.

786
00:48:46,423 --> 00:48:47,591
Gegevensproces?

787
00:48:51,637 --> 00:48:54,115
Het probleem is geografisch, drie treffers.

788
00:48:54,139 --> 00:48:56,659
Oh mooi, je bent opgehelderd.

789
00:48:56,683 --> 00:48:58,352
Ja, het was een beetje een puinhoop.

790
00:49:01,271 --> 00:49:04,376
Al die, al die vragen.

791
00:49:04,400 --> 00:49:06,777
Ja, ik had het niet verwacht
de Spaanse Inquisitie.

792
00:49:09,196 --> 00:49:12,133
God, je wilt er genoeg van
koekjes, nietwaar?

793
00:49:12,157 --> 00:49:13,802
Ja.

794
00:49:13,826 --> 00:49:16,346
Ja, wat doet ze nu?

795
00:49:16,370 --> 00:49:17,788
Ze belt de computer.

796
00:49:18,997 --> 00:49:20,225
Nou, op dit moment?

797
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
Is het na zes uur goedkoper?

798
00:49:22,835 --> 00:49:23,835
Nu dan.

799
00:49:25,170 --> 00:49:27,357
Hoeveel gaat ze over mij ontdekken?

800
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
vanaf een computer?

801
00:49:30,092 --> 00:49:31,677
Wat zijn je ogen blauw, Jenny.

802
00:49:36,515 --> 00:49:37,700
Ja.

803
00:49:37,724 --> 00:49:39,852
Hoogste urgentie, Brunner.

804
00:49:40,936 --> 00:49:42,872
Ik krijg morgenochtend bevestiging,

805
00:49:42,896 --> 00:49:44,773
maar op dit moment,
alles wijst naar Turkije.

806
00:49:45,649 --> 00:49:47,293
- Oké.
- Hoe gaan we daar komen?

807
00:49:47,317 --> 00:49:50,713
Nou, ik heb een vliegtuig en een helikopter.

808
00:49:50,737 --> 00:49:52,841
Vertel me over je vliegtuig.

809
00:49:52,865 --> 00:49:53,991
Het is een Phantom-jet.

810
00:49:55,117 --> 00:49:57,846
- Nou, je kijkt vooruit.
- Ik kijk rond.

811
00:49:57,870 --> 00:49:59,037
Het hoofd is er al.

812
00:50:03,083 --> 00:50:04,168
Hé, zonneschijn.

813
00:50:05,502 --> 00:50:07,546
Dit vliegtuig is maar een tweezitter, weet je?

814
00:50:08,672 --> 00:50:10,883
Wij zullen die brug oversteken
als we er aan toe zijn.

815
00:50:22,561 --> 00:50:24,330
Oké, jij trapt, ik stuur.

816
00:50:24,354 --> 00:50:25,665
Wat moeten we spelen?

817
00:50:25,689 --> 00:50:27,917
Het komt goed met haar hier bij mij.

818
00:50:27,941 --> 00:50:28,941
Die ken ik niet.

819
00:50:30,694 --> 00:50:31,694
O ja, dat doe ik ook.

820
00:50:33,906 --> 00:50:36,342
Nou, mocht je zin hebben in de
echt tijdens de nacht,

821
00:50:36,366 --> 00:50:38,428
je weet waar je moet zijn.

822
00:50:38,452 --> 00:50:39,429
Alles goed met je?

823
00:50:39,453 --> 00:50:41,723
Ik heb altijd mijn eigen tandenborstel bij me.

824
00:50:41,747 --> 00:50:44,416
U vindt er een stopcontact voor
je scheermes boven de gootsteen.

825
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Ik heb het opgeblazen.

826
00:51:45,018 --> 00:51:46,228
Dat is genoeg, lieverd.

827
00:51:51,316 --> 00:51:52,401
Prachtig, Jenny.

828
00:51:54,361 --> 00:51:56,363
Ik heb altijd al zo willen spelen.

829
00:52:31,565 --> 00:52:33,025
Morgen kampeerders!

830
00:52:34,026 --> 00:52:36,921
Ik wist niet dat u speelde, mevrouw Brunner.

831
00:52:36,945 --> 00:52:39,716
Ik geniet er behoorlijk van.

832
00:52:39,740 --> 00:52:42,075
- Ochtend.
- Hoe laat is het?

833
00:52:43,827 --> 00:52:46,038
Waar is, waar is Jenny?

834
00:52:47,164 --> 00:52:49,225
Oh, ze raadpleegt iemand anders.

835
00:52:49,249 --> 00:52:51,311
Maak je er geen zorgen over.

836
00:52:51,335 --> 00:52:53,021
Nou, ik ben bang dat ik dat wel moet doen.

837
00:52:53,045 --> 00:52:54,087
Negeer het gevoel.

838
00:52:55,047 --> 00:52:57,174
Ja, ik ben bang dat ik
zou dat ook moeten doen.

839
00:52:59,259 --> 00:53:02,071
Weet je, ik blijf erover nadenken

840
00:53:02,095 --> 00:53:03,639
Dat stukje met Jenny gisteravond.

841
00:53:04,806 --> 00:53:07,309
- Hoe duidelijk.
- Ja, een vreemde meid.

842
00:53:08,310 --> 00:53:09,954
Hoe heb je haar gevonden?

843
00:53:09,978 --> 00:53:10,978
Verrukkelijk.

844
00:53:16,109 --> 00:53:17,879
Weet je, het is een beetje
van een afstandsschot, nietwaar?

845
00:53:17,903 --> 00:53:19,047
Je komt uit op zo'n puinhoop

846
00:53:19,071 --> 00:53:20,381
op basis van één telefoontje.

847
00:53:20,405 --> 00:53:22,032
Ik hoop dat je computer gelijk heeft.

848
00:53:24,701 --> 00:53:25,701
Hallo.

849
00:53:53,772 --> 00:53:56,876
Juist, daar is de trein.

850
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Waar is Frank?

851
00:54:46,491 --> 00:54:48,452
Oké wijsneus, waar is Baxter?

852
00:54:59,629 --> 00:55:00,629
Stap in.

853
00:55:11,308 --> 00:55:12,934
Ja, dat is hem.

854
00:55:14,019 --> 00:55:15,747
Hebzuchtige oude klootzak.

855
00:55:15,771 --> 00:55:17,165
Hij heeft de helft van mijn vaders geheimen verraden

856
00:55:17,189 --> 00:55:19,000
voordat de oude man hem uitsprak.

857
00:55:19,024 --> 00:55:21,753
Dus hij
kon het geheim weten

858
00:55:21,777 --> 00:55:23,212
ook van de microfilm?

859
00:55:23,236 --> 00:55:24,505
Ja, dat denk ik wel.

860
00:55:24,529 --> 00:55:26,990
Iedereen doet dat, behalve ik.

861
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
Natuurlijk was het je vader

862
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
die mij naar deze ballingschap hier bracht.

863
00:56:37,644 --> 00:56:39,020
Ik ben blij om te horen dat hij dood is.

864
00:56:41,898 --> 00:56:43,376
Dat verbaast je niet?

865
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Nee.

866
00:56:47,737 --> 00:56:48,548
Het verbaast je niet?

867
00:56:48,572 --> 00:56:49,466
Nee!

868
00:56:49,490 --> 00:56:50,591
Kijk, hoe zit het met zijn microfilm?

869
00:56:50,615 --> 00:56:51,615
Kijk!

870
00:56:57,080 --> 00:56:58,874
Waarom neem je geen drankje?

871
00:57:01,209 --> 00:57:02,209
Plengoffer?

872
00:57:03,503 --> 00:57:07,591
Lokale dingen, niet zo erg als je eraan gewend bent.

873
00:57:10,135 --> 00:57:11,362
Nou, hoe zit het ermee?

874
00:57:11,386 --> 00:57:12,363
Waarover?

875
00:57:12,387 --> 00:57:13,656
De microfilm!

876
00:57:13,680 --> 00:57:14,949
Hoe zit het ermee?

877
00:57:14,973 --> 00:57:17,535
Nou, kun je het verkopen?

878
00:57:17,559 --> 00:57:18,619
Het hangt ervan af wie het wil.

879
00:57:18,643 --> 00:57:20,705
Nou, wil je het?

880
00:57:20,729 --> 00:57:22,373
Het hangt ervan af wat erop staat, Frank.

881
00:57:22,397 --> 00:57:24,000
Ik veronderstel, ik ook.

882
00:57:24,024 --> 00:57:25,376
Iemand probeerde op de klop te slaan
Schijt uit mij om het te krijgen,

883
00:57:25,400 --> 00:57:26,902
dus het moet belangrijk zijn, toch?

884
00:57:29,988 --> 00:57:31,340
Je weet waar de oude man mee bezig was.

885
00:57:31,364 --> 00:57:34,802
Techniek, computers, Lapland.

886
00:57:34,826 --> 00:57:35,826
Lapland?

887
00:57:38,872 --> 00:57:40,206
O, de vlucht.

888
00:57:42,292 --> 00:57:44,252
Laten we er eens naar kijken.

889
00:57:51,593 --> 00:57:52,593
Coole truc.

890
00:57:56,056 --> 00:57:57,825
Ja, niet slecht.

891
00:57:57,849 --> 00:57:59,118
Weet je, het is bijna 10 jaar geleden

892
00:57:59,142 --> 00:58:01,913
sinds ik een Cornelius zag.

893
00:58:01,937 --> 00:58:02,914
Ja?

894
00:58:02,938 --> 00:58:06,083
Nou, je kunt maar beter een goede hebben
Kijk, want ik ben de laatste.

895
00:58:06,107 --> 00:58:08,044
Hoe zit het met Jerry?

896
00:58:08,068 --> 00:58:10,212
Ik heb hem eergisteren neergeschoten.

897
00:58:10,236 --> 00:58:11,236
Dood?

898
00:58:12,614 --> 00:58:13,467
Dat is sowieso een opluchting.

899
00:58:13,491 --> 00:58:16,052
Ik dacht dat hij dat misschien wel was
op het vliegtuig gisteravond.

900
00:58:16,076 --> 00:58:17,094
Jet, welk vliegtuig?

901
00:58:17,118 --> 00:58:19,287
Een of ander vliegtuig, met Amerikaanse markeringen.

902
00:58:20,497 --> 00:58:21,497
Het dorp voorbij,

903
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
lokale mensen zeggen dat het naar beneden kwam
andere kant van de berg.

904
00:58:27,003 --> 00:58:27,980
Gecrasht of wat?

905
00:58:28,004 --> 00:58:29,965
Nee, nee, vlekkeloze landing.

906
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
Hoeveel mensen?

907
00:58:34,844 --> 00:58:36,155
Twee aan boord, een man en een vrouw.

908
00:58:36,179 --> 00:58:37,490
Shit.

909
00:58:37,514 --> 00:58:38,866
Ik dacht dat de andere Jerry was.

910
00:58:38,890 --> 00:58:40,558
Ja, dat klinkt als hem, man.

911
00:58:42,477 --> 00:58:44,664
Ik dacht dat je zei dat je hem had vermoord?

912
00:58:44,688 --> 00:58:46,106
Nee, ik zei dat ik hem neerschoot!

913
00:58:52,654 --> 00:58:53,654
Jerry!

914
00:59:06,042 --> 00:59:09,021
Ik zou ze moeten laten gaan
Ga ermee door, Dr. Baxter.

915
00:59:09,045 --> 00:59:10,839
Jongens blijven tenslotte jongens.

916
00:59:23,893 --> 00:59:26,163
Dat is een lange tijd, dokter.

917
00:59:26,187 --> 00:59:27,605
Nou ja, we hebben het nooit afgemaakt.

918
00:59:29,441 --> 00:59:31,276
Realiseert u zich het potentieel, mevrouw?

919
00:59:32,861 --> 00:59:34,213
Brunner.

920
00:59:34,237 --> 00:59:35,363
Oude man Cornelis,

921
00:59:36,322 --> 00:59:38,884
hij hield de dingen steeds meer voor zichzelf.

922
00:59:38,908 --> 00:59:41,703
Hij zag de commerciële mogelijkheid niet.

923
00:59:42,954 --> 00:59:45,182
Natuurlijk zal het onvermijdelijke gebeuren.

924
00:59:45,206 --> 00:59:46,916
Dat is vaak het geval.

925
00:59:48,209 --> 00:59:49,729
Ik zie dat je het begrijpt.

926
00:59:49,753 --> 00:59:52,231
Ik bedoel, waarom zouden ze mij hiervan de schuld geven?

927
00:59:52,255 --> 00:59:53,108
De Chinezen?

928
00:59:53,132 --> 00:59:54,942
Wat de eerste ook is.

929
00:59:54,966 --> 00:59:57,302
Het is niet dat ik arm ben, integendeel.

930
00:59:58,720 --> 01:00:02,557
Ik wacht gewoon op de gouden
gelegenheid om mee te gaan.

931
01:00:03,641 --> 01:00:04,934
Zijn we dat niet allemaal?

932
01:00:17,822 --> 01:00:18,633
Fijn dat je erbij kon zijn, Jerry!

933
01:00:18,657 --> 01:00:20,009
Bloedige zot!

934
01:00:20,033 --> 01:00:22,136
Ik heb erover nagedacht wat ik moet doen.

935
01:00:22,160 --> 01:00:24,412
Ik ga je ballen tegen je dijen leggen.

936
01:00:25,246 --> 01:00:26,390
Wie heeft je verteld dat ik er een had?

937
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Iedereen heeft dijen!

938
01:00:30,752 --> 01:00:34,297
Zo kon ik mezelf verleiden
bij jou in de tuin.

939
01:00:35,298 --> 01:00:38,426
Miss Silvers, eigenlijk voor bezit.

940
01:00:40,845 --> 01:00:41,845
Vrouwen.

941
01:00:45,517 --> 01:00:46,517
Vrouwen.

942
01:00:47,519 --> 01:00:50,146
Nou, ze komen naar het dorp om zich te wassen.

943
01:00:52,816 --> 01:00:54,710
Dat soort dingen.

944
01:00:54,734 --> 01:00:57,421
Ja, maar het is niet helemaal hetzelfde.

945
01:00:57,445 --> 01:00:59,256
Dat kan niet zo zijn.

946
01:00:59,280 --> 01:01:01,407
Je bent zo anders dan jezelf.

947
01:01:02,408 --> 01:01:05,262
Nou precies, je ziet een paar mannen...

948
01:01:05,286 --> 01:01:06,412
Maar jij niet.

949
01:04:29,741 --> 01:04:30,992
Waar is Baxter dan?

950
01:04:32,493 --> 01:04:33,911
Nou, hij is ergens binnen.

951
01:04:34,787 --> 01:04:35,997
Binnen wie?

952
01:04:39,542 --> 01:04:42,104
Ik veronderstel dat hij dezelfde kant op ging als Jenny.

953
01:04:42,128 --> 01:04:43,171
Zoiets.

954
01:04:44,839 --> 01:04:45,882
Arme zode.

955
01:04:47,216 --> 01:04:50,279
Het is de manier waarop ik het heb
het beste uit mensen halen.

956
01:04:50,303 --> 01:04:52,930
Vertel eens, wat doe je met de botten?

957
01:04:55,725 --> 01:04:58,561
Dus meneer Cornelius, wat
ga je nu doen?

958
01:05:00,063 --> 01:05:02,833
Kijk, juffrouw Brunner, dat heeft u gedaan
Ik heb de verdomde microfilm.

959
01:05:02,857 --> 01:05:05,169
Ik dacht dat je inmiddels je interesse zou verliezen.

960
01:05:05,193 --> 01:05:07,820
Nu heb ik een hekel aan lang afscheid, dus ga op pad!

961
01:05:09,238 --> 01:05:11,342
Wat
ga je nu doen?

962
01:05:11,366 --> 01:05:13,052
Nou, om te beginnen,

963
01:05:13,076 --> 01:05:15,637
Ik ga hier zitten en pakken
uit mijn gedachten verdwenen!

964
01:05:15,661 --> 01:05:17,514
En ik heb het ook op zeer goede autoriteit

965
01:05:17,538 --> 01:05:19,516
dat de wereld vergaat.

966
01:05:19,540 --> 01:05:21,643
Dus ik dacht, ik ga naar huis
en bekijk het op televisie.

967
01:05:21,667 --> 01:05:23,795
- Typisch.
- Ja, typisch!

968
01:05:26,005 --> 01:05:27,256
Kom met mij mee naar Lapland.

969
01:05:28,549 --> 01:05:29,361
Lapland!

970
01:05:29,385 --> 01:05:31,487
Wat is er in godsnaam in Lapland?

971
01:05:31,511 --> 01:05:35,932
DUEL, elektronische koppeling met decimale eenheden.

972
01:05:36,808 --> 01:05:40,144
Oh, nog eentje van jou
potjesmachines, neem ik aan?

973
01:05:41,020 --> 01:05:43,064
De meest complexe computer ter wereld.

974
01:05:44,107 --> 01:05:45,316
In welke wereld?

975
01:05:46,526 --> 01:05:47,985
Kom, meneer Cornelius.

976
01:05:48,903 --> 01:05:50,655
Je kunt het onvermijdelijke niet manipuleren.

977
01:05:52,323 --> 01:05:54,492
Nou, dat zal ik doen
probeer het verdomd goed.

978
01:06:35,158 --> 01:06:37,010
Je hebt het heel fijn gesneden.

979
01:06:37,034 --> 01:06:40,180
Realiseert u zich hoeveel tijd
Heeft u dat, juffrouw Brunner?

980
01:06:40,204 --> 01:06:42,790
Iets meer dan 45 minuten.

981
01:06:48,754 --> 01:06:50,691
De heer Cornelis.

982
01:06:50,715 --> 01:06:51,841
Hallo lieverds.

983
01:06:53,301 --> 01:06:54,594
We hadden je niet verwacht.

984
01:06:55,761 --> 01:06:58,824
Nou, ga gewoon door
alsof ik er niet was.

985
01:06:58,848 --> 01:07:00,016
Hoeveel weet hij?

986
01:07:03,644 --> 01:07:05,372
Meneer Cornelius is hier als...

987
01:07:05,396 --> 01:07:06,415
Waarnemer?

988
01:07:06,439 --> 01:07:07,439
Rechts.

989
01:07:08,733 --> 01:07:10,419
Je zou kunnen zeggen dat ik een toevluchtsoord zoek.

990
01:07:10,443 --> 01:07:11,254
Waarom nu?

991
01:07:11,278 --> 01:07:13,547
Nee, laten we daar niet op ingaan.

992
01:07:13,571 --> 01:07:15,924
Toch is het een merkwaardig toeval

993
01:07:15,948 --> 01:07:20,912
dat je plotseling zou moeten
verschijnen nu, nietwaar?

994
01:07:22,455 --> 01:07:23,724
Is het niet?

995
01:07:23,748 --> 01:07:26,518
Weet jij iets bij
al het werk van je vader?

996
01:07:26,542 --> 01:07:27,686
Nou, we hebben niet veel gepraat.

997
01:07:27,710 --> 01:07:30,063
We hebben gewoon berichten doorgegeven.

998
01:07:30,087 --> 01:07:32,691
Je was een beetje gebleven
langer na zijn begrafenis,

999
01:07:32,715 --> 01:07:34,443
Ik had je rond kunnen leiden.

1000
01:07:34,467 --> 01:07:36,427
Ah, dat is wat je nu zegt, lieverd.

1001
01:07:37,512 --> 01:07:39,555
Dat zou kunnen, maar of je dat zou doen.

1002
01:07:40,473 --> 01:07:43,351
Meneer Cornelius, dat hebben we gedaan
heb niets te verbergen.

1003
01:07:44,644 --> 01:07:46,771
Dan mevrouw Brunner,
Je had mij voor de gek kunnen houden.

1004
01:07:59,742 --> 01:08:02,304
Mevrouw Brunner, gewoon
waarom heb je hem meegenomen?

1005
01:08:02,328 --> 01:08:04,181
op zo’n cruciaal moment?

1006
01:08:04,205 --> 01:08:05,307
Waarom niet?

1007
01:08:05,331 --> 01:08:08,519
Hij zou nuttig kunnen zijn en
heeft alle recht om hier te zijn.

1008
01:08:08,543 --> 01:08:09,543
Alle recht?

1009
01:08:10,795 --> 01:08:12,481
Hij is de laatste van de Cornelius-lijn.

1010
01:08:12,505 --> 01:08:14,465
Is uw eetlust onverzadigbaar?

1011
01:08:19,136 --> 01:08:20,572
Wie denkt ze wel dat ze is?

1012
01:08:20,596 --> 01:08:22,723
Dat zou je inmiddels moeten weten, Lucas.

1013
01:08:31,774 --> 01:08:34,002
Hé, je weet dat ik hier zou kunnen wonen.

1014
01:08:34,026 --> 01:08:36,922
Het is er één van de oude K-klasse.

1015
01:08:36,946 --> 01:08:38,489
21 knopen onder water.

1016
01:08:40,366 --> 01:08:42,469
Ik had er een paar jaar geleden één.

1017
01:08:42,493 --> 01:08:43,786
Wat is er gebeurd?

1018
01:08:45,454 --> 01:08:46,266
Ik zonk.

1019
01:08:46,290 --> 01:08:48,249
Ik altijd
dacht dat het zo moest zijn.

1020
01:08:49,667 --> 01:08:51,794
Dit was dus papa's zomerverblijf.

1021
01:08:54,213 --> 01:08:56,316
Nou, is dit het?

1022
01:08:56,340 --> 01:08:58,110
Het is een beetje primitief, nietwaar?

1023
01:08:58,134 --> 01:08:59,861
Het is niet helemaal de
verfijnd soort ding

1024
01:08:59,885 --> 01:09:02,197
U hebt mij doen geloven, juffrouw Brunner.

1025
01:09:02,221 --> 01:09:04,199
Dit
is niet ons laatste project.

1026
01:09:04,223 --> 01:09:07,119
Het zijn de overblijfselen van één
opgericht door de nazi's.

1027
01:09:07,143 --> 01:09:10,122
Oh ja, dat zou heel goed passen

1028
01:09:10,146 --> 01:09:12,374
met onze hele-aarde-theorie, nietwaar?

1029
01:09:12,398 --> 01:09:14,960
Een andere wereld ergens onder de onze,

1030
01:09:14,984 --> 01:09:17,403
met een ingang diep in het Noordpoolgebied.

1031
01:09:18,904 --> 01:09:21,240
De
klassieke veiligheidsfixatie.

1032
01:09:22,575 --> 01:09:24,094
Ja, wetenschappelijke mystiek,

1033
01:09:24,118 --> 01:09:25,828
er is altijd een grote Duitse hangar.

1034
01:09:27,288 --> 01:09:30,058
Een soort generale repetitie
voor het echte, dokter.

1035
01:09:30,082 --> 01:09:31,834
De schemering van de goden.

1036
01:09:33,336 --> 01:09:34,336
Of de mensheid.

1037
01:09:36,005 --> 01:09:37,005
Of allebei.

1038
01:09:39,091 --> 01:09:42,654
U noemde de
woordheiligdom eerder.

1039
01:09:42,678 --> 01:09:45,032
Bent u hierheen gekomen als toevluchtsoord?

1040
01:09:45,056 --> 01:09:47,933
Noem het hoe je wilt,
maar de donkere eeuw loopt ten einde.

1041
01:09:49,018 --> 01:09:51,288
Wanneer?

1042
01:09:51,312 --> 01:09:53,749
Volgens enkelen
vrienden van mij, heel binnenkort.

1043
01:09:53,773 --> 01:09:56,835
Je denkt dat dat van de beschaving is
op het punt zichzelf uit elkaar te blazen?

1044
01:09:56,859 --> 01:09:59,630
Nee, dat is een luxe die het zich niet kan veroorloven.

1045
01:09:59,654 --> 01:10:01,256
Wel, de Derde Wereldoorlog
is al jaren aan de gang,

1046
01:10:01,280 --> 01:10:02,382
maar iedereen heeft het zo druk gehad

1047
01:10:02,406 --> 01:10:05,159
kijken naar het bloeden
reclames, ze hebben het niet opgemerkt.

1048
01:10:10,998 --> 01:10:12,809
Ik dacht dat hij verouderd was.

1049
01:10:12,833 --> 01:10:15,336
Nee, meneer Cornelius, nog niet.

1050
01:10:16,671 --> 01:10:17,671
Hallo?

1051
01:10:18,881 --> 01:10:20,651
Hij is erg schoon.

1052
01:10:20,675 --> 01:10:22,944
Welnu, netheid staat naast godsvrucht,

1053
01:10:22,968 --> 01:10:24,595
maar de twee mogen nooit verward worden.

1054
01:10:26,472 --> 01:10:27,472
Deze kant op.

1055
01:10:46,242 --> 01:10:47,785
Nou, daar is ze dan.

1056
01:10:57,253 --> 01:10:59,856
De meest complexe computer ter wereld.

1057
01:10:59,880 --> 01:11:02,275
Niet aanraken.

1058
01:11:02,299 --> 01:11:03,592
Ze heet DUEL.

1059
01:11:04,677 --> 01:11:06,053
Draait ze ook droog?

1060
01:11:50,890 --> 01:11:52,534
Het is allemaal een beetje doen
jezelf, nietwaar, liefje?

1061
01:11:52,558 --> 01:11:54,536
Wij zijn niet geïnteresseerd
in verfijnde esthetiek,

1062
01:11:54,560 --> 01:11:57,062
maar in de creatieve wetenschap
en technologische knowhow.

1063
01:11:57,980 --> 01:11:59,190
Weet jij wat dat is?

1064
01:12:00,524 --> 01:12:02,586
Nou, dat moet zo zijn
een hersenspoelmachine.

1065
01:12:02,610 --> 01:12:04,504
Ik heb het je gezegd, we hebben het
de beste hersenen van Europa

1066
01:12:04,528 --> 01:12:06,673
die voor ons werkt, meneer Cornelius.

1067
01:12:06,697 --> 01:12:08,592
Je kijkt er nu naar.

1068
01:12:08,616 --> 01:12:11,327
Dit is Hans Lieberman, een geweldig brein.

1069
01:12:12,203 --> 01:12:14,222
Een hele oude vriend van mij.

1070
01:12:14,246 --> 01:12:16,391
Ja, zout der aarde.

1071
01:12:16,415 --> 01:12:17,934
Radioastronomie.

1072
01:12:17,958 --> 01:12:18,769
Hij stierf?

1073
01:12:18,793 --> 01:12:19,687
Ongeveer vier maanden geleden.

1074
01:12:19,711 --> 01:12:20,688
Maar gelukkig...

1075
01:12:20,712 --> 01:12:22,254
Zijn brein is zo goed als altijd.

1076
01:12:23,464 --> 01:12:25,049
Hoe kom je eraan?

1077
01:12:26,967 --> 01:12:28,862
De gedragspatronen van de nabestaanden

1078
01:12:28,886 --> 01:12:31,114
maak hem tot een fascinerende studie,

1079
01:12:31,138 --> 01:12:32,640
Vindt u niet, meneer Cornelius?

1080
01:12:34,642 --> 01:12:36,620
Ik kan niemand bedenken die beter geschikt is

1081
01:12:36,644 --> 01:12:40,481
om te profiteren van rouw
dan uzelf, juffrouw Brunner.

1082
01:12:48,906 --> 01:12:53,512
O, professor Harrison
rust momenteel uit.

1083
01:12:53,536 --> 01:12:54,745
Oké.

1084
01:12:56,455 --> 01:12:59,267
Dus je hebt alle
beste hersenen van Europa.

1085
01:12:59,291 --> 01:13:01,269
Wat zijn ze allemaal aan het doen?

1086
01:13:01,293 --> 01:13:02,461
Ze voeden DUEL.

1087
01:13:03,504 --> 01:13:05,649
Wij, en juffrouw Brunner natuurlijk,

1088
01:13:05,673 --> 01:13:08,443
hebben gesystematiseerd en gerelateerd
hun gecombineerde intelligentie

1089
01:13:08,467 --> 01:13:11,029
in één allesomvattende vergelijking.

1090
01:13:11,053 --> 01:13:13,907
Die vergelijking is gevoed
terug in de computer en...

1091
01:13:13,931 --> 01:13:16,451
En nu weet het alles.

1092
01:13:16,475 --> 01:13:18,662
De som van de menselijke kennis.

1093
01:13:18,686 --> 01:13:19,686
Alles.

1094
01:13:20,855 --> 01:13:23,983
Oké, dus het zit er allemaal in.

1095
01:13:24,942 --> 01:13:26,378
Dus, wat doet het?

1096
01:13:26,402 --> 01:13:29,631
Ons probleem was het voeden
terug die gecombineerde kennis

1097
01:13:29,655 --> 01:13:34,469
in een menselijk brein en nog steeds
zorg ervoor dat het normaal blijft functioneren.

1098
01:13:34,493 --> 01:13:36,763
Maar het zal nooit werken.

1099
01:13:36,787 --> 01:13:38,205
Vertel me waarom.

1100
01:13:39,206 --> 01:13:42,519
Geen enkel brein zou dat kunnen
accepteer zo'n enorme last.

1101
01:13:42,543 --> 01:13:44,879
Het zou al zijn circuits opblazen.

1102
01:13:46,547 --> 01:13:48,048
Geen enkel brein, meneer Cornelius,

1103
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
maar twee.

1104
01:13:59,393 --> 01:14:01,496
Waar is het van gemaakt, straling?

1105
01:14:01,520 --> 01:14:03,707
Straling, nee, veel meer dan dat.

1106
01:14:03,731 --> 01:14:06,626
Straling met hoge energie
zoals je waarschijnlijk weet,

1107
01:14:06,650 --> 01:14:08,503
kan tot diepgaande veranderingen leiden

1108
01:14:08,527 --> 01:14:10,171
in de eigenschappen van stoffen,

1109
01:14:10,195 --> 01:14:14,175
en in het bijzonder alfa
deeltjes en neutronen kunnen leiden tot

1110
01:14:14,199 --> 01:14:15,844
vanwege hun elektrische lading,

1111
01:14:15,868 --> 01:14:17,804
ernstige atomaire verplaatsing.

1112
01:14:17,828 --> 01:14:20,515
Nu heb ik het niet alleen over ionisatie.

1113
01:14:20,539 --> 01:14:22,934
Deze snel bewegende deeltjes

1114
01:14:22,958 --> 01:14:25,228
geladen om atomaire terugslag te veroorzaken

1115
01:14:25,252 --> 01:14:27,522
secundaire terugslag veroorzaken,

1116
01:14:27,546 --> 01:14:29,441
en het is dit dat voortbrengt

1117
01:14:29,465 --> 01:14:31,776
de meeste schade aan het einde van de schaal.

1118
01:14:31,800 --> 01:14:35,596
Ik heb het over het vakgebied
snelle verwarming en afschrikking.

1119
01:14:36,889 --> 01:14:39,200
Ik verwacht dat je praat
over de thermische piek.

1120
01:14:39,224 --> 01:14:41,661
Het moet duidelijk zijn
voor u, meneer Cornelius,

1121
01:14:41,685 --> 01:14:42,622
dat deze processen

1122
01:14:42,646 --> 01:14:45,040
de structuur van vaste stoffen diepgaand veranderen.

1123
01:14:45,064 --> 01:14:46,833
Maar de beschadigde legering zal dan blijven bestaan

1124
01:14:46,857 --> 01:14:48,752
in een toestand van metastabiel evenwicht.

1125
01:14:48,776 --> 01:14:50,211
De hele theorie van binaire legering of...

1126
01:14:50,235 --> 01:14:51,379
Maar we hebben dit verbeterd!

1127
01:14:51,403 --> 01:14:54,549
We hebben de bestraling gedaan
buiten de rol van legeringen

1128
01:14:54,573 --> 01:14:57,218
in het veld van de biologische kinetiek.

1129
01:14:57,242 --> 01:14:58,053
Ja, maar waarom hier?

1130
01:14:58,077 --> 01:14:58,930
Waarom in het bloedige Lapland?

1131
01:14:58,954 --> 01:15:00,138
Professor Lucas?

1132
01:15:00,162 --> 01:15:01,556
In deze tijd van het jaar,

1133
01:15:01,580 --> 01:15:04,225
de zonnestralen blijven zichtbaar
gedurende zes opeenvolgende weken.

1134
01:15:04,249 --> 01:15:06,227
Oké, mooi, dus de zon gaat niet onder.

1135
01:15:06,251 --> 01:15:07,646
Maar we zijn in het noorden.

1136
01:15:07,670 --> 01:15:09,380
De stralen zijn hier op hun zwakst.

1137
01:15:10,631 --> 01:15:12,233
Ah, maar die van je vader
het werk was gebaseerd op tijd,

1138
01:15:12,257 --> 01:15:14,402
niet op natuurlijke intensiteit.

1139
01:15:14,426 --> 01:15:16,655
Om dit probleem op te lossen, heeft hij dit gebouwd.

1140
01:15:16,679 --> 01:15:19,032
Daarboven is het open naar de hemel.

1141
01:15:19,056 --> 01:15:21,576
Het centrum hier is een gigantisch prisma.

1142
01:15:21,600 --> 01:15:22,453
De afgelopen weken is

1143
01:15:22,477 --> 01:15:24,621
de zonnestralen filteren naar binnen,

1144
01:15:24,645 --> 01:15:27,332
en we hebben de energie ervan opgeslagen.

1145
01:15:27,356 --> 01:15:28,167
En binnen een paar minuten,

1146
01:15:28,191 --> 01:15:30,901
de zonnestralen zullen hebben
elke centimeter verzadigd.

1147
01:15:44,540 --> 01:15:46,393
Dus daarom Lapland.

1148
01:15:46,417 --> 01:15:48,228
Je vader heeft zijn energie al verbruikt,

1149
01:15:48,252 --> 01:15:49,688
met indrukwekkende resultaten.

1150
01:15:49,712 --> 01:15:51,690
Vorig jaar veroorzaakte hij omstandigheden

1151
01:15:51,714 --> 01:15:53,858
het geboorteproces versnellen.

1152
01:15:53,882 --> 01:15:55,467
Een gigantische incubator?

1153
01:15:56,927 --> 01:15:57,737
Wat kan het allemaal betekenen?

1154
01:15:57,761 --> 01:15:58,572
vraag ik mezelf af.

1155
01:15:58,596 --> 01:16:00,115
Er is geen tijd meer
voor verdere uitleg.

1156
01:16:00,139 --> 01:16:01,700
Je zult het bewijs zien
jezelf in een paar minuten.

1157
01:16:01,724 --> 01:16:03,868
Dus Miss Brunner, de microfilm.

1158
01:16:03,892 --> 01:16:05,704
Ik heb het al afgebroken.

1159
01:16:05,728 --> 01:16:07,998
Het is een eenvoudig stroomdiagram, zoals u kunt zien.

1160
01:16:08,022 --> 01:16:08,833
Bedankt.

1161
01:16:08,857 --> 01:16:10,733
Klaar om in de computer te worden ingevoerd.

1162
01:16:11,608 --> 01:16:12,608
Uitstekend.

1163
01:16:13,527 --> 01:16:16,840
Er zijn nog precies 14 minuten over.

1164
01:16:16,864 --> 01:16:19,283
Je kunt je beter gaan voorbereiden.

1165
01:16:20,492 --> 01:16:21,492
Natuurlijk.

1166
01:16:28,000 --> 01:16:30,603
Meneer Cornelius misschien
wil je blijven?

1167
01:16:30,627 --> 01:16:33,106
Ik weet zeker dat je het heel interessant zult vinden.

1168
01:16:33,130 --> 01:16:34,130
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

1169
01:16:35,132 --> 01:16:35,943
O, vertel eens wat,

1170
01:16:35,967 --> 01:16:37,885
Ik ga even naar beneden
en koop een paar fietsen.

1171
01:16:46,685 --> 01:16:47,728
Dat is vreemd.

1172
01:16:50,147 --> 01:16:52,608
De couveuse van mijn vader kan ik begrijpen.

1173
01:16:53,567 --> 01:16:56,296
DUEL Ik kan het gewoon begrijpen.

1174
01:16:56,320 --> 01:16:57,380
Maar hoe verhouden ze zich?

1175
01:16:57,404 --> 01:16:58,906
Ik bedoel, wat is het eindproduct?

1176
01:16:59,865 --> 01:17:03,261
De microfilm is de link
tussen de twee processen.

1177
01:17:03,285 --> 01:17:05,555
DUEL is al een paar dagen klaar.

1178
01:17:05,579 --> 01:17:07,706
De serre die u zelf heeft gezien.

1179
01:17:08,665 --> 01:17:10,125
Wat staat er te gebeuren?

1180
01:17:12,044 --> 01:17:15,815
We staan op het punt om te produceren
een mens voor alle doeleinden.

1181
01:17:15,839 --> 01:17:18,401
Een hermafrodiet in elk opzicht.

1182
01:17:18,425 --> 01:17:22,888
Het is zelfbestuivend,
zelfherstellend, onsterfelijk.

1183
01:17:24,139 --> 01:17:27,744
Zichzelf keer op keer herhalend.

1184
01:17:27,768 --> 01:17:30,121
Kennis behouden met behulp van DUEL.

1185
01:17:30,145 --> 01:17:31,581
En doe jij,

1186
01:17:31,605 --> 01:17:33,833
denk je dat twee hersenen

1187
01:17:33,857 --> 01:17:35,335
zijn genoeg om dit allemaal te verwezenlijken?

1188
01:17:35,359 --> 01:17:38,630
Ja, en twee lichamen.

1189
01:17:38,654 --> 01:17:40,030
O, twee lichamen.

1190
01:17:41,281 --> 01:17:43,760
Dat betekent, jij en Dimitri.

1191
01:17:43,784 --> 01:17:45,994
Ja, zoiets.

1192
01:17:54,628 --> 01:17:56,588
Shit, de Griek!

1193
01:18:01,552 --> 01:18:03,363
Jij gekke teef!

1194
01:18:03,387 --> 01:18:05,156
Je probeerde mij te vermoorden.

1195
01:18:05,180 --> 01:18:06,825
Het leek een goed idee.

1196
01:18:06,849 --> 01:18:08,725
Het was niet echt jouw lot, Dimitri.

1197
01:18:09,893 --> 01:18:11,162
Hé, mevrouw Brunner!

1198
01:18:11,186 --> 01:18:12,539
Waar ben je verdomme
gaan, in godsnaam?

1199
01:18:12,563 --> 01:18:15,083
Dus hij is het, toch?

1200
01:18:15,107 --> 01:18:17,568
Nu Dimitri, hoe zit het met pissen?

1201
01:18:36,837 --> 01:18:37,837
Neem dat!

1202
01:18:39,965 --> 01:18:42,593
Laat dat nu een les voor je zijn!

1203
01:18:44,595 --> 01:18:46,805
Rot op, jij Griekse maniak!

1204
01:19:04,156 --> 01:19:05,156
Geronimo!

1205
01:19:07,326 --> 01:19:08,326
Oh shit!

1206
01:19:10,621 --> 01:19:13,081
Oh nee, ben je er nog?

1207
01:19:16,919 --> 01:19:19,588
Dat is mijn bloeding, stop ermee!

1208
01:19:21,506 --> 01:19:23,359
Help, mevrouw Brunner!

1209
01:19:23,383 --> 01:19:24,819
Ik verlies!

1210
01:19:24,843 --> 01:19:26,762
Het is mijn lot, Cornelius!

1211
01:19:40,025 --> 01:19:42,110
Nou, je hebt verdomd de tijd genomen!

1212
01:19:48,784 --> 01:19:51,387
Mevrouw Brunner, wat is er aan de hand?

1213
01:19:51,411 --> 01:19:52,764
Waarom heb je Cornelius neergeschoten?

1214
01:19:52,788 --> 01:19:54,623
Dat deed ik niet, ik schoot Dimitri neer.

1215
01:19:55,707 --> 01:19:56,851
Dimitri?

1216
01:19:56,875 --> 01:20:00,104
Maar juffrouw Brunner, hij is essentieel voor het plan!

1217
01:20:00,128 --> 01:20:01,564
Je hebt het mis, dokter Smiles.

1218
01:20:01,588 --> 01:20:02,923
Dat waren we eigenlijk allemaal.

1219
01:20:03,966 --> 01:20:05,550
Hij is het ideale onderwerp.

1220
01:20:06,635 --> 01:20:09,948
De microfilm van zijn vader
noemt hem expliciet.

1221
01:20:09,972 --> 01:20:12,283
Waarom denk je dat ik hem hierheen heb gebracht?

1222
01:20:12,307 --> 01:20:13,743
Voor het definitieve programma?

1223
01:20:13,767 --> 01:20:15,036
Precies.

1224
01:20:15,060 --> 01:20:17,163
Snel, anders is het te laat.

1225
01:20:17,187 --> 01:20:18,438
Ze heeft gelijk, Lucas!

1226
01:20:19,982 --> 01:20:22,359
Hé, ik verlies ontzettend veel bloed.

1227
01:20:23,318 --> 01:20:24,528
Ik denk dat ik ga sterven.

1228
01:20:25,529 --> 01:20:27,906
Onzin, integendeel.

1229
01:20:30,492 --> 01:20:31,660
O, voorzichtig jongens.

1230
01:20:35,580 --> 01:20:37,225
Wat de
Is de hel hier aan de hand?

1231
01:20:37,249 --> 01:20:38,476
Waar is Dimitri?

1232
01:20:38,500 --> 01:20:40,728
- Ze heeft hem neergeschoten!
- Wie, Dimitri?

1233
01:20:40,752 --> 01:20:41,563
Ja!

1234
01:20:41,587 --> 01:20:43,940
We gaan verder met Jerry Cornelius.

1235
01:20:43,964 --> 01:20:46,633
O, jij oude man!

1236
01:21:01,773 --> 01:21:02,899
Maak je geen zorgen.

1237
01:21:05,527 --> 01:21:08,238
Hier bij mij zit je goed.

1238
01:21:13,618 --> 01:21:16,764
Hoe weten we dat in godsnaam
gaat het met hem lukken?

1239
01:21:16,788 --> 01:21:19,600
Dat, mijn vrienden, in de schoot van God is.

1240
01:21:19,624 --> 01:21:20,643
Maar al onze onderzoeken

1241
01:21:20,667 --> 01:21:22,895
waren gebaseerd op de
Dimitri-Brunner-vergelijkingen.

1242
01:21:22,919 --> 01:21:25,481
Thermische trillingen, nul weerstand.

1243
01:21:25,505 --> 01:21:26,482
Dat weet ik.

1244
01:21:26,506 --> 01:21:29,402
Deze nieuwe relatie vereist
enorme nieuwe aanpassingen.

1245
01:21:29,426 --> 01:21:30,611
Wij moeten ze maken.

1246
01:21:30,635 --> 01:21:31,447
Wat?

1247
01:21:31,471 --> 01:21:33,031
Vijf minuten is alles wat we hebben.

1248
01:21:33,055 --> 01:21:33,866
Ja.

1249
01:21:33,890 --> 01:21:35,616
O, je bent gek!

1250
01:21:35,640 --> 01:21:38,578
Nou, goed, wat dan
zijn stofwisseling dan?

1251
01:21:38,602 --> 01:21:39,644
- 40.
- 45.

1252
01:21:40,479 --> 01:21:42,999
Zie je, hopeloos.

1253
01:21:43,023 --> 01:21:45,877
Oké, stel het in op 10.

1254
01:21:45,901 --> 01:21:48,212
- Het is te laag.
- Maak er 20 van.

1255
01:21:48,236 --> 01:21:50,340
Oké, ik zal het instellen
ergens tussen de 10...

1256
01:21:50,364 --> 01:21:51,424
Wij zouden kunnen compenseren.

1257
01:21:51,448 --> 01:21:55,261
Ik ben een wetenschapper, ik kan niet gaan
raden en rommelen!

1258
01:21:55,285 --> 01:21:58,413
Maak geen ruzie, Powys.

1259
01:22:35,075 --> 01:22:36,201
Denk er eens over na,

1260
01:22:37,536 --> 01:22:41,581
zelfbevruchtend,
zelfherstellende menselijke wezens.

1261
01:22:43,291 --> 01:22:47,480
Onsterfelijk, door de eeuwen heen.

1262
01:22:47,504 --> 01:22:48,689
O Christus.

1263
01:22:48,713 --> 01:22:50,066
Ik heb jou gekozen, Jerry.

1264
01:22:50,090 --> 01:22:53,319
Ik heb jou gekozen voor het eindprogramma.

1265
01:22:53,343 --> 01:22:55,571
Luister nu, Smiles, dat ben ik
ga hiermee verder,

1266
01:22:55,595 --> 01:22:58,616
Maar ik waarschuw je: het is jouw verantwoordelijkheid.

1267
01:22:58,640 --> 01:22:59,683
Gebruik de booster.

1268
01:23:01,852 --> 01:23:03,746
Wij moeten hiermee doorgaan.

1269
01:23:03,770 --> 01:23:05,480
Wat is het alternatief?

1270
01:23:06,565 --> 01:23:08,066
Nog een jaar met juffrouw Brunner.

1271
01:23:09,901 --> 01:23:11,462
Kom naar mij, Jerry.

1272
01:23:11,486 --> 01:23:12,486
Kom naar mij.

1273
01:23:14,865 --> 01:23:16,968
Weet jij alles?

1274
01:23:16,992 --> 01:23:18,785
Ik verlang ernaar om God te zijn.

1275
01:23:20,704 --> 01:23:22,122
Jij en ik, onsterfelijk.

1276
01:23:23,665 --> 01:23:24,476
Nee!

1277
01:23:24,500 --> 01:23:26,436
Is er niet meer dan God zelf?

1278
01:23:26,460 --> 01:23:28,729
Kun je onze lichamen niet voelen samensmelten?

1279
01:23:28,753 --> 01:23:31,047
Wij zullen de nieuwe Messias zijn!

1280
01:23:36,928 --> 01:23:39,222
Nee mevrouw Brunner, u had het mis.

1281
01:23:40,098 --> 01:23:42,767
Wij zullen de nieuwe Messias zijn!

1282
01:23:46,730 --> 01:23:48,166
Hoe staan ​​de hersenen overeind?

1283
01:23:48,190 --> 01:23:49,190
Niet ideaal.

1284
01:23:50,108 --> 01:23:52,903
Een soort kruisverbinding
wij hadden er geen rekening mee gehouden.

1285
01:24:03,371 --> 01:24:07,334
Oh, ik hoop het bij God
heeft hem niet onderschat!

1286
01:24:19,429 --> 01:24:20,323
Nee!

1287
01:24:20,347 --> 01:24:21,347
Nee!

1288
01:26:29,476 --> 01:26:30,518
Dus jij bent,

1289
01:26:32,020 --> 01:26:33,331
bent u de Messias?

1290
01:26:33,355 --> 01:26:34,648
Ik weet het niet zeker, Dimitri.

1291
01:26:36,566 --> 01:26:38,777
Laten we zeggen dat dit het einde van een tijdperk is.

1292
01:26:40,236 --> 01:26:41,863
Tijd om opnieuw te beginnen met bouwen.

1293
01:26:58,046 --> 01:27:00,256
Tot ziens, lieverd.

1294
01:27:19,275 --> 01:27:21,236
Het is een heel smakelijke wereld.


